Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Lo Senti Amore

Lo Senti Amore

Questo amore è cominciato così, che non ci credevi nemmeno tu
Avevamo tutti contro di noi e sembrava di non uscirne più
Questo amore fatto di mille idee, di silenzi dentro camera tua
Quando al buio di nascosto dai tuoi morivamo di noi
E proprio adesso che ti amo così dicevi che te na vai
Questo amore resterà dentro di me,
Anche quando un altra mi guarderà
Ogni donna avrà i tuoi occhi lo so,
La sua voce parlerà di te
Dentro quante cose ti troverò
Quel maglione che hai scordato da me
La stagnola di quel bacio,
Le vie fatte insieme con te
Perché noi due ci apparteniamo e tu lo sai
Lo senti amore questo cuore che batte in te
Che ci fa nascere e morire di noi
Questo respiro che ci viene dall′anima
è come un onda che non si ferma mai
Questo amore non finirà mai, anche se sarai lontana da me
E qualunque storia adesso vivrai so che non mi dimenticherai
Dai ti prego non buttiamoci via
Darsi tempo e solo un'altra bugia
Troppe storie si fermano quando in coraggio non c′è
Però noi due siamo diversi e tu lo sai
Lo senti amore questo cuore che batte in te
Che ci fa nascere e morire di noi
Questo respiro che ci viene dall'anima
è come un onda che non si ferma mai

Lo Senti Amore

This love started as something you didn't even believe in.
We had the whole world against us, and we felt like we would never get out of it.
This love is full of a thousand ideas, of silences within your room.
When we were alone in the dark, secretly hiding from your parents, we would love each other until we passed out.
And just now that I love you so, you are telling me that you are leaving.
This love will always be inside of me,
Even when another woman is looking at me.
I will see your eyes in every other woman I meet, I know.
Her voice will speak of you.
I'll find you in so many things
That sweater you forgot at my place.
The wrapping paper from that kiss.
The streets we walked together.
Because you and I belong together, and you know it.
Can you feel it, my love, this heart beating in you?
It makes us live and die for each other.
This breath that comes from our souls,
It's like a wave that never stops.
This love will never end, even if you are far from me.
And I know that no matter what new love you have, you will never forget me.
Please, I beg you, let's not throw everything away.
Giving ourselves time is just another lie.
So many love stories end when there is no courage.
But you and I are different, and you know it.
Can you feel it, my love, this heart beating in you?
It makes us live and die for each other.
This breath that comes from our souls,
It's like a wave that never stops.