Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Mai Più Distanti

Mai Più Distanti

Riflettici un momento
In ogni guerra tra di noi
Alla fine non ha vinto nessuno
Soltanto rinunciando a una parte di me
Sto imparando a capire te
E qualunque strada sia la tua
Per un pezzo è stata già la mia

Mai più distanti giuro mai più
Per te vengo avanti prova anche tu
In questo viaggio sono e sei
Uno di tanti uguali a noi
Mai più distanti

In fondo alla memoria
Ho chiuso per necessità
Le ferite di ogni mia storia sempre
Ma nel gioco delle circostanze vedi la vita poi
Si ostina dentro te a fiorire ancora... a fiorire
Fino a quando scopri che là fuori
Qualcun'altro vive i tuoi pensieri

Mai più distanti giuro mai più
Per te vengo avanti prova anche tu
In questo viaggio sono e sei
Uno tra tanti uguali a noi
(Mai più distanti)

Apri le ali così (mai più distanti)
Vieni verso di me sono qui (mai più distanti)
In un fiume di braccia che aspettano te...

Mai più distanti giuro mai più
Per te vengo avanti prova anche tu
In questo viaggio sono e sei
Uno di tanti uguali a noi
Mai più distanti...

In questo viaggio sono e sei
Uno di tanti uguali a noi
Mai più distanti

Plus jamais loin

Réfléchis un instant
Dans chaque guerre entre nous
Finalement, personne n'a gagné
J'ai juste renoncé à une partie de moi
J'apprends à te comprendre
Et quel que soit le chemin que tu empruntes
Pendant un moment, il a déjà été le mien

Plus jamais loin, je le jure, plus jamais
Pour toi, j'avance, essaie toi aussi
Dans ce voyage, je suis et tu es
L'un des nombreux comme nous
Plus jamais loin

Au fond de mes souvenirs
J'ai refermé par nécessité
Les blessures de chacune de mes histoires
Mais dans le jeu des circonstances, tu vois la vie ensuite
Elle s'obstine en toi à fleurir encore... à fleurir
Jusqu'à ce que tu découvres que là-bas
Quelqu'un d'autre vit tes pensées

Plus jamais loin, je le jure, plus jamais
Pour toi, j'avance, essaie toi aussi
Dans ce voyage, je suis et tu es
L'un parmi tant d'autres comme nous
(Plus jamais loin)

Ouvre tes ailes ainsi (plus jamais loin)
Viens vers moi, je suis ici (plus jamais loin)
Dans un fleuve de bras qui t'attendent...

Plus jamais loin, je le jure, plus jamais
Pour toi, j'avance, essaie toi aussi
Dans ce voyage, je suis et tu es
L'un des nombreux comme nous
Plus jamais loin...

Dans ce voyage, je suis et tu es
L'un des nombreux comme nous
Plus jamais loin