Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Michela

Michela

Michela, Michela, dicevi un giorno che ce ne andremo via
E ricordo pioveva, ma c'era il sole nella tua ironia
E una rosa comprata tornando a casa, tra i capelli portavi tu
E parlavi di un treno che prima o poi si sarebbe fermato per noi

Tra i banchi di scuola, bocconi amari da mandare giù
Ma poi tra le lenzuola, per ore non ci fermavamo più

E quel figlio che insieme avevamo sognato
Chi lo sa se anche lui si sarebbe fermato
Ad aspettare qualcosa che non è arrivata mai

Dov'ero dov'eri, quando quel treno è passato
Domani era ieri, ora che tutto è cambiato
Ed io non mi domando più e tu non ti domandi più... chi sei

Mi ricordo di te così fragile e dura
Ma il coraggio era solo incoscienza e paura
Di rinunciare a qualcosa che non è arrivata mai

Dov'ero dov'eri, quando quel treno è passato
Domani era ieri, ora che tutto è cambiato
Ed io non mi domando più e tu non ti domandi più... perché

Michela Michela...
Ma il tuo sorriso non è cambiato mai

... e chissà se quel figlio soltanto sognato non ci avrebbe legato di più
Chi lo sa se quel treno che un giorno è passato...
Si sarebbe fermato per noi

Michela

Michela, Michela, dicevi un giorno che ce ne andremo via
And I remember it was raining, but the sun was shining in your irony
And a rose bought coming home, you wore it in your hair
And you were talking about a train that sooner or later would have stopped for us

Between the school benches, bitter mouthfuls to swallow
But then between the sheets, for hours we would not stop anymore

And that child that together we had dreamed
Who knows if even he would have stopped
To wait for something that never came

Where was I where were you, when that train passed
Tomorrow was yesterday, now that everything has changed
And I don't ask myself anymore and you don't ask yourself anymore... who you are

I remember you so fragile and hard
But the courage was only rashness and fear
Of renouncing something that never came

Where was I where were you, when that train passed
Tomorrow was yesterday, now that everything has changed
And I don't ask myself anymore and you don't ask yourself anymore... why

Michela Michela...
But your smile has never changed

... and who knows if that child only dreamed of would not have tied us more
Who knows if that train that one day passed...
Would have stopped for us