Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Michela

Michela

Michela, Michela, dicevi un giorno che ce ne andremo via
E ricordo pioveva, ma c'era il sole nella tua ironia
E una rosa comprata tornando a casa, tra i capelli portavi tu
E parlavi di un treno che prima o poi si sarebbe fermato per noi

Tra i banchi di scuola, bocconi amari da mandare giù
Ma poi tra le lenzuola, per ore non ci fermavamo più

E quel figlio che insieme avevamo sognato
Chi lo sa se anche lui si sarebbe fermato
Ad aspettare qualcosa che non è arrivata mai

Dov'ero dov'eri, quando quel treno è passato
Domani era ieri, ora che tutto è cambiato
Ed io non mi domando più e tu non ti domandi più... chi sei

Mi ricordo di te così fragile e dura
Ma il coraggio era solo incoscienza e paura
Di rinunciare a qualcosa che non è arrivata mai

Dov'ero dov'eri, quando quel treno è passato
Domani era ieri, ora che tutto è cambiato
Ed io non mi domando più e tu non ti domandi più... perché

Michela Michela...
Ma il tuo sorriso non è cambiato mai

... e chissà se quel figlio soltanto sognato non ci avrebbe legato di più
Chi lo sa se quel treno che un giorno è passato...
Si sarebbe fermato per noi

Микела

Микела, Микела, ты однажды сказала, что мы уйдем
И я помню, шел дождь, но в твоей иронии было солнце
И купленная роза по дороге домой, ты носила ее в волосах
И говорила о поезде, который рано или поздно остановится для нас

За школьными партами, горькие куски, которые нужно проглотить
Но потом в постели мы часами не могли остановиться

И тот сын, о котором мы мечтали вместе
Кто знает, остановился бы он тоже
Ожидая чего-то, чего так и не случилось

Где я был, где ты была, когда проехал тот поезд
Вчера было завтра, теперь все изменилось
И я больше не задаюсь вопросом, а ты больше не задаешь себе вопроса... кто ты

Я помню тебя такой хрупкой и жесткой
Но смелость была только безрассудством и страхом
Отказаться от чего-то, чего так и не случилось

Где я был, где ты была, когда проехал тот поезд
Вчера было завтра, теперь все изменилось
И я больше не задаюсь вопросом, а ты больше не задаешь себе вопроса... почему

Микела, Микела...
Но твоя улыбка никогда не менялась

... и кто знает, если бы тот сын только приснился, разве он не связал бы нас сильнее
Кто знает, тот поезд, который однажды проехал...
Может быть, остановился бы для нас