Prendimi l'anima - Massimo Di Cataldo traduction en allemand

Prendimi l'anima

Dimmi come mai ci ritroviamo a perderci
Noi che non sappiamo arrenderci
Vedi, ormai gli occhi neanche parlano
Dietro il vetro freddo dei messaggi tra di noi

Prendimi l'anima e portala via
Dove l'amore rimargina la pelle tua con la mia
Prendimi l'anima voglio sia solo tu a portarmela via

Forse non sarà difficile comprenderci
Già smettendo di difenderci
Guardami, sono qui davanti a te
E leggo nei tuoi occhi le risposte ai miei perché

Prendimi l'anima e portala via
Fammi sentire che noi siamo vivi e non è una bugia
Prendimi l'anima, voglio sia solo tua
Ma non lasciarmi aspettare
Lo senti che adesso la vita ha bisogno di noi?

Puoi davvero dire "Ho vissuto prima di morire"
Non lasciare tutto perduto se vuoi che così sia

Prendimi l'anima e portala via
Dove l'amore rimargina la pelle tua con la mia
Prendimi l'anima, voglio sia solo tu a portarmela via

Nimm meine Seele

Sag, warum wir uns wiederverlieren dann
Wir, die wir nicht kapitulieren können
Siehst du, nicht mal sprechen die Augen mich an
Hinterm Glas kalt der Botschaften, die wir uns schicken, Mann

Nimm meine Seele, trag fort sie von hier
Wo Liebe heilt deine und meine Haut gestaltlos dir
Nimm meine Seele, will dass nur du nimmst sie von mir

Vielleicht ist's nicht schwer, uns zu verstehen
Wir hören auf, uns zu verteh'n
Sieh mich hier vor dir steh'n
Lese Antworten in den Augen auf mein "Warum" zu seh'n

Nimm meine Seele, trag fort sie von hier
Spür dass wir lebendig sind, es ist kein falsch Spiel mit mir
Nimm meine Seele, gehört sie nur dir
Doch lass mich nicht warten hier
Fühlst du nicht, das Leben braucht uns jetzt dafür?

Kannst wahrhaft sagen: "Lebte, eh ich sterbe hier"
Lass nicht verloren sein, wenn du wünschest wär's so wie ich dir

Nimm meine Seele, trag fort sie von hier
Wo Liebe heilt deine und meine Haut gestaltlos dir
Nimm meine Seele, will dass nur du nimmst sie von mir