Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Sai cosa c'è

Sai cosa c'è

Ci siamo persi in questa selva e non sappiamo dove andare
Un viaggio senza direzione ma solo voglia di arrivare
Ognuno nel suo microcosmo nel traffico frenetico
Seduti l'uno accanto all'altro in un vagone del metrò
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad incontrarci mai ne io ne te
Sai cosa c'è
Che per la strada non parliamo più
E abbiamo voglia di gridare per non restare anonimi
Ma la paura di cambiare ci fa sentire fragili
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad aiutarci più ne io ne te
Sai cosa c'è...
Siamo vicini e distanti
Incatenati eppure indifferenti
Schiavi ed eroi, vincitori e perdenti
Di una gara che non da trofei
Come vorrei buttare giù
Questa parete di ghiaccio che cresce
Fuori di noi
Abbiamo sogni da inventare per ingannare la realtà
Ma questo freddo che c'è intorno mi gela ancora l'anima
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad incastrarci più ne io ne te
Sai cosa c'è...
Siamo vicini e distanti
Incatenati eppure indifferenti
Schiavi ed eroi, vincitori e perdenti
Di una gara che non da trofei
Come vorrei buttare giù
Questa parete di ghiaccio che cresce
Fuori di noi
Che siamo ancora incatenati qui
Ancora come fossili
Come vorrei che non fosse così
Ma sono solamente un uomo io
E allora sai cosa c'è, che non mi va
Di stare a guardare in silenzio la vita
Che se ne va

You know what, girl?

We got lost in this jungle and don't know where to go
A journey without direction but only the will to arrive
Everyone in their own microcosm in the frenetic traffic
Sitting next to each other in a subway car
You know what, girl?
That we can't meet ever, neither I nor you
You know what, girl?
That we don't talk on the street anymore
And we want to scream so as not to remain anonymous
But the fear of changing makes us feel fragile
You know what, girl?
That we can't help each other anymore, neither I nor you
You know what, girl...
We are close and distant at the same time
Chained yet indifferent
Slaves and heroes, winners and losers
Of a race that doesn't give any trophies
How I wish I could break down
This ice wall that is growing
Outside us
We have dreams to invent to deceive reality
But this cold around me still freezes my soul
You know what, girl?
That we can't fit together anymore, neither I nor you
You know what, girl...
We are close and distant at the same time
Chained yet indifferent
Slaves and heroes, winners and losers
Of a race that doesn't give any trophies
How I wish I could break down
This ice wall that is growing
Outside us
That we are still chained here
Still like fossils
How I wish it wasn't like this
But I'm just a man
And so you know what, girl, that I don't like
To stand and watch life silently
Going away