Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Sai cosa c'è

Sai cosa c'è

Ci siamo persi in questa selva e non sappiamo dove andare
Un viaggio senza direzione ma solo voglia di arrivare
Ognuno nel suo microcosmo nel traffico frenetico
Seduti l'uno accanto all'altro in un vagone del metrò
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad incontrarci mai ne io ne te
Sai cosa c'è
Che per la strada non parliamo più
E abbiamo voglia di gridare per non restare anonimi
Ma la paura di cambiare ci fa sentire fragili
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad aiutarci più ne io ne te
Sai cosa c'è...
Siamo vicini e distanti
Incatenati eppure indifferenti
Schiavi ed eroi, vincitori e perdenti
Di una gara che non da trofei
Come vorrei buttare giù
Questa parete di ghiaccio che cresce
Fuori di noi
Abbiamo sogni da inventare per ingannare la realtà
Ma questo freddo che c'è intorno mi gela ancora l'anima
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad incastrarci più ne io ne te
Sai cosa c'è...
Siamo vicini e distanti
Incatenati eppure indifferenti
Schiavi ed eroi, vincitori e perdenti
Di una gara che non da trofei
Come vorrei buttare giù
Questa parete di ghiaccio che cresce
Fuori di noi
Che siamo ancora incatenati qui
Ancora come fossili
Come vorrei che non fosse così
Ma sono solamente un uomo io
E allora sai cosa c'è, che non mi va
Di stare a guardare in silenzio la vita
Che se ne va

Tu sais ce qu'il y a

On s'est perdus dans cette jungle et on ne sait pas où aller
Un voyage sans direction, mais juste l'envie d'arriver
Chacun dans son microcosme, dans le trafic effréné
Assis l'un à côté de l'autre dans une rame de métro
Tu sais ce qu'il y a
On ne parvient jamais à se rencontrer, ni moi, ni toi
Tu sais ce qu'il y a
On ne se parle plus dans la rue
Et on a envie de crier pour ne pas rester anonymes
Mais la peur de changer nous rend fragiles
Tu sais ce qu'il y a
On ne parvient plus à s'aider, ni moi, ni toi
Tu sais ce qu'il y a...
On est proches et distants
Enchaînés et pourtant indifférents
Esclaves et héros, vainqueurs et perdants
D'une course qui ne donne pas de trophées
Comme j'aimerais abattre
Ce mur de glace qui grandit
En dehors de nous
On a des rêves à inventer pour tromper la réalité
Mais ce froid qui règne autour de moi me glace encore l'âme
Tu sais ce qu'il y a
On ne parvient plus à s'emboîter, ni moi, ni toi
Tu sais ce qu'il y a...
On est proches et distants
Enchaînés et pourtant indifférents
Esclaves et héros, vainqueurs et perdants
D'une course qui ne donne pas de trophées
Comme j'aimerais abattre
Ce mur de glace qui grandit
En dehors de nous
On est encore enchaînés ici
Encore comme des fossiles
Comme j'aimerais que ce ne soit pas comme ça
Mais je ne suis qu'un homme, moi
Et alors tu sais ce qu'il y a, je n'en ai pas envie
De regarder la vie en silence
Qui s'en va