Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Schegge di luce

Schegge di luce

Cambia il tempo, cambiano le mode
E le verità...
Passa il vento e porta cose nuove e nuove città.
Ma so che niente mai,
Potrà cambiare il mio mondo con te.
è una scintilla che, riaccende il fuoco tra noi...
Più che mai.
Torna a splendere quella luce che,
Dentro noi non si è mai spenta,
E la pace ancora dopo la tormenta.
Quella stella che ci fa vivere,
Brilla già perpetuamente
Nel riflesso senza fine di un istante.
E ti trovo in un giorno nuovo di serenità
Trasparente
Oltre l′apparente antica realtà
E' stato splendido scoprire ancora l′ amore
Tra noi.
E ancor più splendido sentirmi uno con te,
Ora che
Torna a splendere quella luce che dentro noi
Non si è mai spenta
E la pace ancora dopo la tormenta
Quella stella che ci fa vivere brilla già perpetuamente
Nel riflesso senza fine di un istante.
Cangianti Schegge di luce...
Arcobaleni di pura pace
Leggeri come la luce...
Veloce
Sale...
Cangianti schegge di luce,
Arcobaleni di pura pace.

Éclats de lumière

Le temps change, les modes changent
Et les vérités...
Le vent passe et apporte des choses nouvelles et de nouvelles villes.
Mais je sais que rien jamais,
Ne pourra changer mon monde avec toi.
C'est une étincelle qui rallume le feu entre nous...
Plus que jamais.
Cette lumière qui,
À l'intérieur de nous, ne s'est jamais éteinte,
Et la paix encore après la tempête.
Cette étoile qui nous fait vivre,
Brille déjà perpétuellement
Dans le reflet sans fin d'un instant.
Et je te trouve dans une nouvelle journée de sérénité
Transparente
Au-delà de l'ancienne réalité apparente
C'était magnifique de découvrir encore l'amour
Entre nous.
Et encore plus magnifique de me sentir un avec toi,
Maintenant que
Cette lumière qui brille à l'intérieur de nous
Ne s'est jamais éteinte
Et la paix encore après la tempête
Cette étoile qui nous fait vivre brille déjà perpétuellement
Dans le reflet sans fin d'un instant.
Changeantes Éclats de lumière...
Arc-en-ciel de paix pure
Léger comme la lumière...
Rapide
Monte...
Changeantes Éclats de lumière,
Arc-en-ciel de paix pure.