Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Se adesso te ne vai (20th Anniversary)

Se adesso te ne vai (20th Anniversary)

Guardami negli occhi, ora sto per dirti che
Non avrò paura di restare senza te
Se adesso te ne vai non me ne frega niente
Domani è un altro giorno ricomincerò
E non avrò rancore quando parlerò di noi
Nasconderò il dolore come non ho fatto mai
Ma non mi dire adesso che ti dovrei capire
Perdonami ma io non ti perdonerò
Se adesso te ne vai e fai crollare il mondo su di me
Adesso te ne vai ed io non vivo più
Lo so mi abituerò a camminare senza averti accanto
Non è così per te che lo sapevi già
L′ultima valigia e poi tutto cambierà
E già qualcuno aspetta per portarti via di qua
Spero soltanto che stavolta sia per sempre
Ma quanto male fa doverti dire che
Se adesso te ne vai, non ci sarà più posto dentro me
Ti giuro d'ora in poi non so più chi sei
Trascina via con te le tue incertezze e la tua ipocrisia
Ma il male che mi fai non puoi portarlo via
Diventerà un scudo con il quale mi difenderò da te
E adesso sbatti forte quella porta via da me...
E maledico il giorno che ci ha unito
E questo che ti vede andare via, non mi rimane che un saluto
Abbasserò la testa e così sia...
Se adesso te ne vai e fai crollare tutto su di me
Ti giuro d′ora in poi non so più chi sei
Se adesso te ne vai ti chiedo solo non voltarti mai
Perché non ci sarò se un giorno tornerai...
Guardami negli occhi, ora sto per dirti che
Mentre tu mi lasci io rinasco senza te...

If You Leave Now (20th Anniversary)

Look me in the eyes, now I'm about to tell you that
I won't be afraid to be left without you
If you leave now, I don't care
Tomorrow is another day, I'll start over
And I won't have any hard feelings when I talk about us
I'll hide the pain like I've never done before
But don't tell me now that I should understand you
Forgive me, but I will not forgive you
If you leave now and make the world collapse on me
Now you're leaving and I'm not living anymore
I know I'll get used to walking without you beside me
It's not the same for you who already knew
The last suitcase and then everything will change
And someone is already waiting to take you away from here
I just hope this time it's for good
But how much it hurts to have to tell you that
If you leave now, there won't be room for you in me anymore
I swear from now on, I don't know who you are anymore
Take your uncertainties and hypocrisy away with you
But you can't take away the hurt you do to me
It will become a shield with which I will defend myself from you
And now, slam that door hard away from me...
And I curse the day that brought us together
And this one that sees you leave, I can only say goodbye
I'll lower my head and so be it...
If you leave now and make everything collapse on me
I swear from now on, I don't know who you are anymore
If you leave now, all I ask is that you never turn around
Because I won't be there if you ever come back...
Look me in the eyes, now I'm about to tell you that
As you leave me, I'm reborn without you...