Se Non Avessi Te - Massimo Di Cataldo traduction en allemand

Se Non Avessi Te

Ho fatto tanta strada per averti
E quanto tempo per trovare me
Io che scappavo senza passaporti
Cercando il caldo dove il freddo c'è
Tu mi nascondi, i sentimenti confondi
Scivoli via, mai una strada che sfiori la mia

E le giornate con il fiato corto
Il mio respiro non cambiava mai
Imprigionati in un binario morto
In mezzo agli altri masticando guai

Tu ti difendi, il mio domani ti prendi
Scivoli via lungo la strada che taglia la vita
Se non avessi te cosa farei di questi giorni miei
Forse mi perderei cercando chi non c'è
Se non avessi te

Ci vedevamo senza mai guardarci
Distrattamente parlavamo noi
I pomeriggi senza mai toccarci
Desiderando quel che adesso vuoi

Noi moribondi per i dolori da grandi
Scivola via questa è la strada che prende la mia

Se non avessi te cosa farei di questi giorni miei
Forse mi perderei cercando chi non c'è
Se non avessi te

Ma questo cielo è fatto di onde che
A volte si incontrano
E non si perdono, si fondono in se
Per questo adesso lo sai
Io non ti perderò mai

Wenn Ich Dich Nicht Hätte

Bin so weit gegangen, um dich zu haben
Und brauchte lange, um mich zu finden
Ich, der ich floh ohne Papiere
Auf der Suche nach Wärme, wo Kälte war
Du verbirgst dich, bringst Gefühle durcheinander
Entschwindest, nie ein Weg, der meinen streift

Und die Tage mit kurzem Atem
Mein Atem veränderte sich nie
Gefangen in einem Sackgleis
Unter anderen, kauend auf Problemen

Du wehrst dich ab, nimmst dir mein Morgen
Entschwindest den Pfad, der das Leben durchschneidet
Wenn ich dich nicht hätte, was würd ich mit meinen Tagen tun
Vielleicht würde ich mich verlieren, suchend wer nicht da ist
Wenn ich dich nicht hätte

Wir trafen uns, ohne uns anzusehen
Unaufmerksam sprachen wir
Die Nachmittage, ohne uns zu berühren
Und sehnten uns nach dem, was du jetzt willst

Wir Sterbende, für die großen Schmerzen
Entschwinde, das ist der Pfad, der meinen nimmt

Wenn ich dich nicht hätte, was würd ich mit meinen Tagen tun
Vielleicht würde ich mich verlieren, suchend wer nicht da ist
Wenn ich dich nicht hätte

Doch dieser Himmel ist aus Wellen gemacht, die
Sich manchmal treffen
Und sich nicht verlieren, sie verschmelzen in sich
Darum weißt du jetzt
Dass ich dich nie verlier