Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Un'altra notte

Un'altra notte

Perdona amore se le mie paure
Tormentano anche te
Avrei voluto costruire per noi
Un tempio dove non soffrire mai
Ma la paura a volte fa capire
Che differenza c′è
Tra certe cose dette tanto per dire
E cose più importanti da scoprire
Un'altra Notte se ne va inutilmente
Tra le questioni di sempre
Lentamente così com′è...

Ma che colpa ho se m'immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Questa notte... Un'altra Notte.

Perdona solo se non so arginare
La mia sincerità
Fa troppo male non saper rinunciare
A un ideale in cui credevo già
Ma nella vita può bastare un istante
Per ripartire da niente
Umilmente così com′è...

Ma che colpa ho se m′immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Un'altra Notte...

Yeh yeh yeh... oh no... oh no

Ma che colpa ho se m′immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Questa notte... Un'altra Notte.

One More Night

Forgive me, my love, if my fears
Torment you as well
I wanted to build a temple for us
Where we would never suffer
But sometimes fear makes you realise
What the difference is
Between certain things said just to say them
And more important things to discover
Another night goes by, uselessly
Among the same old questions
Slowly, just the way it is...

But what is my fault if I imagine
Another truth, our truth
I'm not begging you, but I can't live like this
In this reality, our reality
This night... One more night.

Forgive me only if I can't contain
My sincerity
It hurts too much not to be able to give up
An ideal I already believed in
But in life, an instant can be enough
To start again from nothing
Humbly, just the way it is...

But what is my fault if I imagine
Another truth, our truth
I'm not begging you, but I can't live like this
In this reality, our reality
One more night...

Yeah, yeah, yeah... oh no... oh no

But what is my fault if I imagine
Another truth, our truth
I'm not begging you, but I can't live like this
In this reality, our reality
This night... One more night.