Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Un'altra notte

Un'altra notte

Perdona amore se le mie paure
Tormentano anche te
Avrei voluto costruire per noi
Un tempio dove non soffrire mai
Ma la paura a volte fa capire
Che differenza c′è
Tra certe cose dette tanto per dire
E cose più importanti da scoprire
Un'altra Notte se ne va inutilmente
Tra le questioni di sempre
Lentamente così com′è...

Ma che colpa ho se m'immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Questa notte... Un'altra Notte.

Perdona solo se non so arginare
La mia sincerità
Fa troppo male non saper rinunciare
A un ideale in cui credevo già
Ma nella vita può bastare un istante
Per ripartire da niente
Umilmente così com′è...

Ma che colpa ho se m′immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Un'altra Notte...

Yeh yeh yeh... oh no... oh no

Ma che colpa ho se m′immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Questa notte... Un'altra Notte.

Ещё одна ночь

Прости, любовь, если мои страхи
Трогают и тебя
Я хотел для нас возвести
Храм, где нам не суждено страдать
Но иногда страх заставляет понять
Разницу
Между пустыми словами, сказанными ради слов
И вещами, которые важно открыть
Ещё одна ночь проходит напрасно
Среди вечных вопросов
Медленно, так как есть...

Но в чём моя вина, если я воображаю
Другую правду, нашу правду
Я не умоляю тебя, но я не могу так
В этой действительности, нашей действительности
Этой ночью... Ещё одной ночью.

Прости меня только за то, что я не могу сдержать
Свою честность
Слишком больно отказываться
От идеала, в который я верил
Но в жизни порой достаточно мгновения
Чтобы начать всё заново
Смиренно, как есть...

Но в чём моя вина, если я воображаю
Другую правду, нашу правду
Я не умоляю тебя, но я не могу так
В этой действительности, нашей действительности
Ещё одна ночь...

Эх, эх, эх... о, нет... о, нет

Но в чём моя вина, если я воображаю
Другую правду, нашу правду
Я не умоляю тебя, но я не могу так
В этой действительности, нашей действительности
Этой ночью... Ещё одной ночью.