Universo - Massimo Di Cataldo traduction en allemand

Universo

Lo sai che l'universo è un cerchio infinito
Lo puoi toccare con la punta di un dito
Perché il suo centro è ovunque c'è vita
E la vita è ovunque

Lo sai che l'anima è un perfetto riflesso
Di quella ancor più grande dell'universo
Per questo credo che razza o colore
Non conta nel cuore

E allora mi chiedo io in questo universo
Chi diavolo sono io un punto disperso
Ma il punto di vista mio è molto diverso
E tu sei fratello mio fratello mio

Io non ci credo che c'è una vita sola
Per ogni vita c'è una sola memoria semmai
Perché ogni istante ci da vita nuova
E riscrive la storia

E allora mi chiedo io in questo universo
Chi diavolo sono io un punto disperso
Ma il punto di vista mio è molto diverso
E tu sei fratello mio fratello mio

Fratello di questa terra
Nonostante una guerra ci divide nascendo
Scopriremo vivendo di rinascere al mondo
Per amare ancora per amare ancora

E allora mi chiedo io in questo universo

Universum

Weißt du, dass das Universum ein unendlicher Kreis ist
Du kannst es mit einer Fingerspitze berühren
Denn sein Zentrum ist überall, wo Leben ist
Und Leben ist überall

Weißt du, dass die Seele eine perfekte Spiegelung ist
Von jener noch größeren des Universums
Darum glaube ich, dass Rasse oder Farbe
Im Herzen nichts zählt

Und dann frage ich mich in diesem Universum
Wer zum Teufel bin ich, ein verlorener Punkt
Aber mein Blickwinkel ist sehr anders
Und du bist meine Schwester meine Schwester

Ich glaube nicht, dass es nur ein Leben gibt
Für jedes Leben gibt es höchstens eine einzige Erinnerung
Denn jeder Moment gibt uns neues Leben
Und schreibt die Geschichte neu

Und dann frage ich mich in diesem Universum
Wer zum Teufel bin ich, ein verlorener Punkt
Aber mein Blickwinkel ist sehr anders
Und du bist meine Schwester meine Schwester

Schwester dieser Erde
Obwohl ein Krieg uns von Geburt an trennt
Werden wir lebend entdecken, wieder zur Welt geboren zu werden
Um wieder zu lieben um wieder zu lieben

Und dann frage ich mich in diesem Universum