Paroles et traduction Massimo Di Cataldo - Veramente

Veramente

Quando io ti ho detto addio
Non dicevo Veramente
Prova a stare al posto mio
Non l'avrei mai fatto inutilmente
Ho cercato solo di salvare quel passato
Che sbiadiva nei contorni di una polaroid
L'ultima fotografia
Di una vita divertente
Ma non è mica la nostalgia
Che mi fa sentire insofferente
è una sensazione strana tra la gola e il cuore
Un groviglio che non vuole proprio andare via
Io non avrò paura di risvegliarmi senza te
E allora spiegami cos'è
Questa emozione oscura che ruba spazio dentro me
Che mi domando solo se
Per te valeva Veramente oppure no
Perché ti amavo Veramente

Ora che non ho più te
Che me ne faccio del passato
Del disordine dentro di me
Come un puzzle neanche cominciato
Non ti sto chiedendo certo di tornare indietro
Ma vorrei sapere almeno se ci credi o no
Ancora solo un po'

Io non avrò paura di risvegliarmi accanto a te
E allora spiegami cos'è
Questa emozione oscura che brucia l'aria intorno a me
Che mi domando ancora se
Se tu ci credi Veramente oppure no
Perché ti amo Veramente

Ti prego spiegami cos'è
Questa emozione oscura che brucia l'aria intorno a me
Che mi domando solo se
Ci credi ancora Veramente oppure no
Perché ti amo Veramente

Ti amo ancora Veramente

Truly

When I told you goodbye
I really did not mean it
Try to put yourself in my shoes
I would never have done it purposelessly
I only tried to save that past
That faded in the contours of a Polaroid
The last photograph
Of an amusing life
But it's not nostalgia
That makes me feel intolerant
It's a strange sensation somewhere between my heart and throat
A knot that just will not go away
I will not be afraid to wake up without you
So tell me what it is
This dark emotion that consumes space inside me
That makes me only wonder
If it was really worth it to you or not
Because I really loved you

Now that I no longer have you
What am I supposed to do with the past
With the chaos within me
Like a puzzle that has never begun
I am not asking you to come back
But I would like to know if you believe it or not
Just for a little while longer

I will not be afraid to awake next to you
So tell me what it is
This dark emotion that burns the air around me
That makes me still wonder
If you really believe it or not
Because I really love you

Please tell me what it is
This dark emotion that burns the air around me
That makes me only wonder
If you still really believe it or not
Because I really love you

I still really love you