Paroles et traduction Massimo Pericolo feat. Crookers, Nic Sarno & Xqz - Totoro - Emodrill version 2019

Totoro - Emodrill version 2019

Ti prego, signore del bosco
Controlla i pacchetti che abbiamo nascosto
Caccia gli infami
Abbonda il raccolto

Aiuta chi scappa
Imbroglia il pulotto

Wei bro, tu vieni da Milano, io no
Resto troppo fuori mano per giocare all'hip-hop
Chiamo un compagno per giocare all'Xbox
Poi guidiamo in un prato e arriviamo tardi a kick boxe
Se tagliassero quegli alberi vedresti il lago
Al quarto piano del palazzo osservi tutto quanto
Città di umani e di animali, prati e fabbricati
Gatti sopra i davanzali e scazzi fra svitati
Do gli avanzi dei party ai gatti randagi
Al china piatti saltati o pasti saltati
All'U2 o alla Coop, occhio di bue o alla coque
Ho visto alla pulce un golf

Non mi cambio da un po', cambia l'acqua del bong

Sono scappato di casa, mica di qua

Potrei abitare in città, è che non mi va
È un cesso senza cella, c'è l'erba sotto terra
Forse un giorno passa la gazzella e torno dritto in cella
Ma ho detto no, sto bene senza i soldi per ora

Finché c'ho i broski ho qualcosa, si va nei boschi e si suona
Nei fantaboschi di zona finché il cappotto si sporca

E pioggia a dirotto ci affonda e si fa una bomba e si torna

La vita dura solo un attimo
Tu fai le foto, ma sei parte del paesaggio

I giochi sotto i fiocchi, i giochi sotto i portici
Coi cani come al Polo Nord e il monte rosa shocking

So', prendiamo un autobus che porti in centro
Un po' più di divertimento non ci farà male, no
Ma poi torniamo con le occhiaie, sbronzi sopra le rotaie

In acido mastico un acino
E poi d'estate quell'odor di strade
Dopo il temporale che fa esplodere il termometro

E c'è Totoro a far l'autostop all'autobus
Vi prego aiutatelo, è un mio caro socio

Ehi

Wei bro, tu vieni da Milano, io no
Resto troppo fuori mano per entrare all'Hilton
Sono un bifolco, Kid Rock

Bevo due Bock a Cocquio in Coop

Non sto buttando soldi in slot
Voi con lo smog, noi no
Farò un falò le notti per riscaldarmi coi broski

E poi avrò un ricordo nuovo e qualche stronzo, l'odio
E scopo in un parcheggio vuoto, e sono qua da Bolo al Polo
Giubbotto, no polo, tu giù botte da solo

Ma ho detto no, sto bene senza i soldi per ora

Finché c'ho i broski ho qualcosa, si va nei boschi e si suona
Nei fantaboschi di zona finché il cappotto si sporca
E pioggia a dirotto ci affonda e si fa una bomba e si torna
La vita dura solo un attimo
Tu fai le foto, ma sei parte del paesaggio
I giochi sotto i fiocchi, i giochi sotto i portici
Coi cani come al Polo Nord e il monte rosa shocking

So', fermiamo l'auto e poi fumiamo dentro
Un po' più di risentimento non ci farà male, no
Quanto freddo, quanta fame con i perros en la calle
Non ha senso stare male, bro
Fai ciò che devi fare, si lavora per mangiare
E se lavori c'hai più fame, oh
Quante occhiate alle montagne già innevate
Metti le lenti polarizzate perché siamo al Polo Nord

Тоторо - Emodrill версия 2019

Умоляю, лесной дух,
присмотри за закладкой, что мы спрятали.
Прогони негодяев,
пусть урожай будет обильным.

Помоги тем, кто бежит,
обмани легавых.

Эй, бро, ты из Милана, а я нет, милая.
Я слишком далеко, чтобы играть в хип-хоп.
Позову друга поиграть в Xbox,
потом погоняем по полю и опоздаем на кикбоксинг.
Если бы срубили эти деревья, ты бы увидела озеро.
С четвертого этажа дома всё как на ладони.
Город людей и зверей, луга и здания,
коты на подоконниках и разборки между чокнутыми.
Отдаю объедки с вечеринок бездомным котам,
в китайке — жареные блюда или пропущенные обеды.
В U2 или в Coop, глазунья или яйца-пашот.
Видел на барахолке гольф.

Давно не менялся, только воду в бонге.

Я сбежал из дома, но не отсюда.

Мог бы жить в городе, но не хочу.
Это дыра без камеры, зато трава растет прямо из земли.
Может, однажды менты нагрянут, и я вернусь обратно в камеру.
Но я сказал "нет", мне и без денег хорошо пока.

Пока есть братья, у меня всё есть, пойдем в лес, поиграем музыку.
В волшебных лесах нашего района, пока пальто не испачкается.

И проливной дождь нас накроет, мы скурим косяк и вернемся.

Жизнь длится лишь мгновение.
Ты делаешь фото, но ты часть пейзажа.

Игры под снегом, игры под арками,
с собаками, как на Северном полюсе, и шокирующе розовый Монте-Роза.

Знаешь, давай сядем на автобус до центра.
Немного веселья нам не повредит, правда?
А потом вернемся с синяками под глазами, пьяные, по шпалам.

Под кислотой жую виноградинку.
А летом этот запах улиц
после грозы, от которого взрывается градусник.

И Тоторо ловит автобус автостопом.
Пожалуйста, помогите ему, он мой дорогой друг.

Эй!

Эй, бро, ты из Милана, а я нет.
Я слишком прост для Хилтона.
Я деревенщина, Кид Рок.

Пью два Бока в Коккьо, в Coope.

Не трачу деньги на игровые автоматы.
Вы со своим смогом, а мы нет.
Разведу костер ночью, чтобы согреться с братьями.

И у меня будет новое воспоминание и немного злости, ненависти.
И трахаюсь на пустой парковке, и я здесь, от Боло до Поло.
Куртка, не поло, ты внизу дерешься один.

Но я сказал "нет", мне и без денег хорошо пока.

Пока есть братья, у меня всё есть, пойдем в лес, поиграем музыку.
В волшебных лесах нашего района, пока пальто не испачкается.
И проливной дождь нас накроет, мы скурим косяк и вернемся.
Жизнь длится лишь мгновение.
Ты делаешь фото, но ты часть пейзажа.
Игры под снегом, игры под арками,
с собаками, как на Северном полюсе, и шокирующе розовый Монте-Роза.

Знаешь, остановим машину и покурим внутри.
Немного обиды нам не повредит, правда?
Как холодно, как голодно с perros en la calle.
Нет смысла страдать, бро.
Делай, что должен, работай, чтобы поесть.
А если работаешь, то еще больше хочется есть, ох.
Сколько взглядов на заснеженные горы.
Надень поляризационные очки, потому что мы на Северном полюсе.