Paroles et traduction Massimo Pericolo - Amici

Amici

Yeh-yeh, yeh-yeh
Yeh-yeh, yeh-yeh, uh

Dico di sì perché insistono
Anche se insistono
No, non ci vengo alla festa di questo
Neanche se fosse la festa di Cristo e poi (no)

È da un po' che non esco
L'ultima volta faceva più freddo
È buio più presto, il mondo era spento
Ma è tutto più bello e io lo detesto (fighetto)

Hai vinto, ci vengo, va bene
Ma non ho la macchina e Pietro non viene
Vi pago la broda e vi offro da bere
Venitemi a prendere, andiamoci insieme, dai

Vi aspetto e mi vesto leggero
Con la sensazione di essere un peso
Ma dai, siamo amici da un secolo quindi mi regolo
Aspetto che suoni il telefono (tu-tu-tu-tu-tu)

Scendo giù dal mio amico che aspetta
Sotto le piscine di Brebbia
Per la broda facciamo colletta
E andiamo via da 'sto posto dimmerda (vroom)

Qui la vita alla lunga fa schifo
Passa dal Tigros a prendere il bere
Che almeno beviamo da schifo
E la vita è più bella ed è pure più breve, baby

Vai, si va verso Varese
Passa i bicchieri che verso da bere
Tra risate e Campari
Arriviamo piegati come delle sedie

E 'sto borghese ha una villa solo per vacanze
Io che sognavo soltanto una stanza
Prati di ganja e montagne di bamba
Figa, che bella la figa che balla!

Mi mancava il mio giro di matti
Che mi portano in giro nei party
E che metti che ho un sacco di sbatti
Ci si sbattono un sacco a distrarmi

Questa sera voglio ringraziarvi
Beviamo ai miei più grandi amici (gang)
Ubriachiamoci come i falliti
E ridiamo come dei bambini

E ci siamo conosciuti da bocia
Sopra le bici, mica sopra i social
Quando il rap non andava di moda
La ganja era buona e bigiavo la scuola

Noi uniti da sempre dai sogni (seh)
Senza soldi né grandi bisogni
Con pochi e vivessi il migliore dei giorni (seh)
O che fossi in prigione al Miogni (yeh)

E ora eccoci qua
Per niente cambiati malgrado l'età
A una festa da film in un'altra città
Chi senza la tipa e chi senza il papà

E chi se ne fotte di come sarà
Stanotte si può, si fa ciò che ci va
E domani chissà, beviamo champagne a fiumi
Sotto un cielo a pois, ah!

E non mi ero mai sentito così
Come se nessuno c'ha tutto e io sì
Come se non mi fossi mai perso niente e
Non avessi più niente da perdere

Potrei anche andarmene adesso
E chiudere questa partita
Senza mettermi in fila con gli altri
E aspettare che vinca la vita

Ma noi non faremo l'errore
Come fanno le altre persone, di
Fare sempre la scelta più giusta
Invece di quella migliore

Siamo giovani come la notte
E urliamo quel nostro timore
Che questo vedere più chiare le cose
Andrà via con la notte, accecato dal sole

E oggi che ognuno è più grande
Rincasiamo e non fanno domande
Siete voi tutto quello che avevo
E più vai avanti e più vuoi tutto indietro

E anche se sono sempre lo stesso
E non penso più a te quando sento quel pezzo
Per ogni fratello con me se piangevo
Io che sono forte quanto quel che devo (gang)

Друзья

Йе-йе, йе-йе
Йе-йе, йе-йе, ух

Говорю "да", потому что настаивают
Даже если настаивают
Нет, я не приду на эту вечеринку
Даже если бы это была вечеринка Христа, всё равно нет (нет)

Я давно не выходил
В прошлый раз было холоднее
Темнеет раньше, мир был потухшим
Но всё стало лучше, и я это ненавижу (щеголь)

Ладно, я приду, хорошо
Но у меня нет машины, и Пьетро не едет
Я заплачу за выпивку и угощу вас
Заберите меня, поедем вместе, давай

Жду вас и одеваюсь легко
С ощущением, что я обуза
Но мы же друзья сто лет, так что я настроюсь
Жду, когда зазвонит телефон (ту-ту-ту-ту-ту)

Спускаюсь к моему другу, который ждёт
Под бассейнами Бреббии
На выпивку скинемся
И уедем из этого дерьмового места (вр-р-ум)

Здесь жизнь в долгосрочной перспективе — отстой
Заедет в "Тигрос" взять выпивку
Чтобы хотя бы пили отстойную
И жизнь станет прекраснее и короче, детка

Поехали, едем в сторону Варезе
Передай стаканы, я налью выпить
Между смехом и "Кампари"
Приедем сложенными, как стулья

У этого буржуя вилла только для отдыха
А я мечтал всего лишь о комнате
О лугах ганджи и горах кокаина
Черт, как же красиво танцуют девушки!

Я скучал по своей компании психов
Которые таскают меня по вечеринкам
И даже если у меня куча проблем
Они очень стараются меня отвлечь

Сегодня вечером хочу поблагодарить вас
Выпьем за моих лучших друзей (банда)
Напьемся как последние неудачники
И будем смеяться, как дети

Мы познакомились ещё пацанами
Катаясь на великах, а не в соцсетях
Когда рэп ещё не был в моде
Ганджа была хорошей, и я прогуливал школу

Мы всегда были объединены мечтами (ага)
Без денег и особых потребностей
С малым, но проживая лучшие дни (ага)
Или сидя в тюрьме Мионьи (йе)

И вот мы здесь
Ничуть не изменились, несмотря на возраст
На вечеринке как из фильма, в другом городе
Кто-то без девушки, кто-то без отца

И кому какое дело, как будет дальше
Сегодня ночью можно, делаем, что хотим
А завтра кто знает, будем пить шампанское рекой
Под небом в горошек, а!

Я никогда не чувствовал себя так
Как будто ни у кого нет всего, а у меня есть
Как будто я ничего не упустил и
Мне больше нечего терять

Я мог бы уйти прямо сейчас
И закончить эту игру
Не вставая в очередь с другими
И не ждать, пока победит жизнь

Но мы не совершим ошибку
Как делают другие люди,
Всегда выбирая самое правильное
Вместо лучшего

Мы молоды, как ночь
И кричим о нашем страхе
Что это более ясное видение вещей
Исчезнет с ночью, ослеплённое солнцем

И сегодня, когда все повзрослели
Мы возвращаемся домой, и нам не задают вопросов
Вы — всё, что у меня было
И чем дальше идёшь, тем больше хочется всё вернуть

И хотя я всё тот же
И больше не думаю о тебе, когда слышу эту песню
За каждого брата, который был со мной, когда я плакал
Я сильный настолько, насколько должен быть (банда)