Paroles et traduction Massimo Pericolo - BUGIE

BUGIE

Babe, con le bugie che ci inventiamo
Quanto andremo lontano da ciò che siamo veramente?

Diranno mai la verità sulla verità
Finché diciamo tutti quanti di saperla già?
È tutto così realistico tranne la realtà
Non domandarmi come va, guarda Instagram
Volete il rap? Rappo, volete me? Ecco
Fino a che per piacere a te non piaccio a me stesso
La vita è un compromesso solo se hai un prezzo
E ancora non mi sono compromesso
Un giorno di galera non ti cambia in meglio
Un giorno di galera non ti cambia in peggio
Co' 'sta merda non riabiliti nessuno
Vendevo l'erba, ma voi vendete fumo
E posso avere paura dei manganelli
Ma so che sono i deboli che servono i potenti
Io do il giusto valore a quei deficienti
Zio, mentono solo a quelli che mentono a loro stessi
E subiamo l'ironia della giustizia
Non punisce chi ammazza, solo chi appizza
Minchia, e preferisco chi si impicca
A chi riscatta un fallimento facendosi una famiglia
Non lo vedi che tuo figlio è diverso da te?
Sai chiederti solo perché, non che persona è
Personalmente mi hai dato una mano a crescere
È un chiaro esempio di come non vorrei essere
Mi piace un sacco bere, e a volte bevo un sacco
Mio padre neanche beve, alza la voce a cazzo
Non sopporto questi padri amareggiati e tristi
Senza virtù si fanno figli con i vizi

Babe, con le bugie che ci beviamo
Quanto andremo lontano da ciò che siamo veramente?
Babe, con le bugie che ci inventiamo
Quanto andremo lontano da ciò che siamo veramente?

L'hai appesa alla parete da quando anche la tele
È più bella da vedere che da vedere
Una puttana le ha prese da un albanese
Però lavora in strada per colpa del mio paese
Io non m'informo alla TV, vivo meglio così
E poi nessuno vive meglio se guarda il TG
Che cazzo c'è più interessante di interessarsi
Ai cazzi tuoi senza rompere il cazzo agli altri?
Limitarsi per rispetto di chi non ne ha
Come bendarsi per rispetto della cecità
Vi hanno educati a non essere sorridenti
A dominare voi stessi per dominare gli eventi, boh
E non c'è un cazzo da fare, ma siamo noi scazzati
E non c'è un cazzo da amare, ma siamo noi incazzati
Potete farci la morale o ragionare
Che meno dai e più la gente ha da rubare
M'hanno insegnato a non mentire con nessuno
Ma chi gli ha detto quel che pensa l'hanno escluso
È più sicuro, te lo mettono nel culo
Nell'intimità di casa giusto dopo il benvenuto
E ora che vedo il mondo per com'è
Non mi chiedo come il mondo veda me
Vedo che la verità è soltanto un bluff
La sola verità è che non ce n'è, yeah

Babe, con le bugie che ci beviamo
Quanto andremo lontano da ciò che siamo veramente?
Babe, con le bugie che ci inventiamo
Quanto andremo lontano da ciò che siamo veramente?

MENTIRIES

Babe, avec les mensonges que nous inventons
À quelle distance nous éloignerons-nous de ce que nous sommes vraiment ?

Diront-ils jamais la vérité sur la vérité
Tant que nous disons tous la connaître ?
Tout est si réaliste sauf la réalité
Ne me demande pas comment ça va, regarde Instagram
Tu veux du rap ? Je rappe, tu veux moi ? Me voilà
Jusqu’à ce que pour te plaire je ne me plaise plus à moi-même
La vie est un compromis seulement si tu as un prix
Et je ne me suis pas encore compromis
Un jour de prison ne te change pas en mieux
Un jour de prison ne te change pas en pire
Avec cette merde, on ne réhabilite personne
Je vendais de l’herbe, mais vous vendez du fumée
Et j’ai peut-être peur des matraques
Mais je sais que ce sont les faibles qui servent les puissants
J’accorde la juste valeur à ces imbéciles
Oncle, ils mentent seulement à ceux qui se mentent à eux-mêmes
Et nous subissons l’ironie de la justice
Elle ne punit pas celui qui tue, seulement celui qui incendie
Putain, et je préfère celui qui se pend
À celui qui rachète un échec en se faisant une famille
Tu ne vois pas que ton fils est différent de toi ?
Tu te demandes seulement pourquoi, pas quelle personne il est
Personnellement, tu m’as donné un coup de main pour grandir
C’est un exemple clair de ce que je ne voudrais pas être
J’aime beaucoup boire, et parfois je bois beaucoup
Mon père ne boit même pas, il élève la voix pour rien
Je ne supporte pas ces pères amers et tristes
Sans vertu, ils font des enfants avec des vices

Babe, avec les mensonges que nous buvons
À quelle distance nous éloignerons-nous de ce que nous sommes vraiment ?
Babe, avec les mensonges que nous inventons
À quelle distance nous éloignerons-nous de ce que nous sommes vraiment ?

Tu l’as accrochée au mur depuis que la télé aussi
Est plus belle à voir qu’à regarder
Une pute les a reçues d’un Albanais
Mais elle travaille dans la rue à cause de mon pays
Je ne m’informe pas à la télé, je vis mieux comme ça
Et puis personne ne vit mieux en regardant le JT
Qu’est-ce qu’il y a de plus intéressant que de s’intéresser
À tes affaires sans casser les couilles aux autres ?
Se limiter par respect pour ceux qui n’en ont pas
Comme se bander les yeux par respect pour la cécité
Ils vous ont éduqués pour ne pas être souriants
Pour vous dominer vous-mêmes pour dominer les événements, bof
Et il n’y a pas un putain de truc à faire, mais c’est nous qui sommes en colère
Et il n’y a pas un putain de truc à aimer, mais c’est nous qui sommes énervés
Vous pouvez nous faire la morale ou raisonner
Que moins tu donnes et plus les gens ont à voler
On m’a appris à ne pas mentir à personne
Mais celui qui a dit ce qu’il pense a été exclu
C’est plus sûr, on te le met dans le cul
Dans l’intimité de la maison juste après le « bienvenue »
Et maintenant que je vois le monde tel qu’il est
Je ne me demande pas comment le monde me voit
Je vois que la vérité n’est qu’un bluff
La seule vérité est qu’il n’y en a pas, ouais

Babe, avec les mensonges que nous buvons
À quelle distance nous éloignerons-nous de ce que nous sommes vraiment ?
Babe, avec les mensonges que nous inventons
À quelle distance nous éloignerons-nous de ce que nous sommes vraiment ?