Paroles et traduction Massimo Pericolo - Scialla semper

Scialla semper

Mi complimento con voi
Che proteggete la gente
E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Quando toccherà a voi
Farò finta di niente
Perché, fra', prima o poi
Pagherete voi merde

Sveglia presto per il grande arresto
Quattro sbirri con il pezzo per il gighello (uah)
Hanno fatto le retate, ventotto al fresco
Perché le persone brave non fanno questo
Andate a fare in culo, l'impiego onesto
A noi non ce lo dà nessuno, voi fate il resto
Vuoi fermare il fumo? Spegni l'incendio
Non ci metti al sicuro, ci metti dentro (gang)
Faccio le foto ai calchi delle dita
Il giornale il venerdì ha foto della perquisa
Nuovo amico, nuovi giunti solo per sfiga
Perché ha diciott'anni giusti dalla sera prima
Siamo senza l'acqua calda e senza la TV (rrah)
E c'è la gente che ci guarda, è un reality
Non sai nemmeno come farla messo giù così
Ma non è male abbastanza messa giù così

È l'estate più fredda della mia vita
Quattro mesi di carcere senza figa
E ho visto uomini piangere tutti in fila
Dopo il colloquio e l'abbraccio di una bambina
E il lunedì ci si scanna per la partita
Il prete quando torna? La posta quando arriva?
Il secondino più bravo è quello che grida
Ero impazzito del tutto quand'è finita

Nah, come cazzo si fa?
Diventare bravi qua, nah
Chiamasi cattività
Tutti cattivi, fra' (gang)
Ma tanti qua sono più bravi
Di tanti paladini della civiltà (pam)
C'hanno lasciato il cielo, dopo i muri grigi
E la domenica alla messa metto bei vestiti
Tutto ciò non vale molto senza dei confini
Come pure un poliziotto senza i suoi vestiti (woh)
E mi sale il male dentro quando penso agli altri
Miei coetanei, ragazzi dentro per anni (no)
Giuro, me ne frega cazzi dei domiciliari
Loro ancora che lo pregano in due metri quadri
Voi le chiamate camere, mi sembra onesto
Per il mio reato il carcere lo chiamo scherzo
Non sai se ridere o piangere se sei lì dentro
Ma sto piangendo dal ridere a pensarci adesso
Pensare che poteva andare pure peggio
Cazzo, un anno e dieci mesi col patteggiamento
Però senza mai parlare, nemmeno al fresco
Meglio pazzo che infame, meglio là dentro

E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Mi complimento con voi
Che proteggete la gente
E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Quando toccherà a voi
Farò finta di niente
Perché, fra', prima o poi
Pagherete voi merde

Всегда легко

Я тебя хвалю
Что людей ты охраняешь
И героем тебя зовут
Если головы ломаешь
Когда твоя очередь придет
Я глаза закрою
Ведь, сестренка, рано или поздно
Поплатитесь вы, дерьмо

Ранняя побудка, утренний арест
Четыре копа с пушками наперевес (уах)
Провели облавы, двадцать восемь в каталажке
Потому что хорошие люди этим не занимаются
Ну-ка, брысь, на честную работу
нам же ее никто не дает, вы делаете остальное
Хочешь бросить курить? Потуши костер
Не защищаешь ты нас, а закрываешь (банда)
Я сфотографирую следы пальцев
В пятницу в газете будут фотки с обыска
Новый друг, новые тюремные свидания только из-за неудачи
Ведь ему только вчера исполнилось восемнадцать
У нас нет горячей воды и телевизора (ррах)
И люди на нас смотрят, это реалити-шоу
Ты даже не знаешь, как это сделать, сидя в тюрьме
Но и так неплохо, сидя вот так

Это самое холодное лето в моей жизни
Четыре месяца тюрьмы без женщины
И я видел, как мужчины плачут все в ряд
После свидания и объятий маленькой девочки
А в понедельник они дерутся за футбол
Когда вернется священник? Когда придет почта?
Самый лучший надзиратель тот, кто кричит
Я сошел с ума, когда это закончилось

Нах, как это, черт возьми, возможно?
Стать здесь хорошими, нах
Это называется плен
Все злые, братан (банда)
Но многие здесь добрее
Чем многие защитники цивилизации (пам)
Сначала небо нам оставили, а потом серые стены
И по воскресеньям на мессе я надеваю хорошие вещи
Все это не стоит многого без границ
Как полицейский без формы (вох)
И меня подташнивает, когда я думаю о других
Мои ровесники, ребята, годами в тюрьме (нет)
Клянусь, я плевал на домашний арест
Они все еще молятся о нем на двух квадратных метрах
Вы называете их камерами, мне кажется, это правильно
За мое преступление тюрьму я называю шуткой
Не знаешь, смеяться или плакать, если ты там внутри
Но я плачу от смеха, когда думаю об этом сейчас
Думать, что все могло быть еще хуже
Черт, год и десять месяцев по соглашению
Но без разговоров, даже в каталажке
Лучше быть сумасшедшим, чем подлым, лучше там, внутри

И тебя называют героем
Если головы ломаешь
Я тебя хвалю
Что людей ты охраняешь
И тебя называют героем
Если головы ломаешь
Когда твоя очередь придет
Я глаза закрою
Ведь, братан, рано или поздно
Поплатитесь вы, дерьмо