Paroles et traduction Massimo Ranieri - 'A casciaforte

'A casciaforte

Vaco truvanno na casciaforte!
E andivinate pe′ ne fá che?
Non tengo titoli,
Non vivo 'e rendita,
Non ci ho un vestito pe′ cuollo a me!...

Ma 'a cascia mi necessita...
Pe' forza ll′aggi"a tené!

Ce aggi"a mettere tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rosina mia...
Nu ritratto (formato visita)
D"a bonanema ′e zi' Sufia...
Nu cierro ′e capille,
Nu cuorno 'e curallo...
Ed il becco del pappagallo
Che noi perdemmo nel ventitré...

Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré...

Sono ricordi che in cassaforte,
Sulo llá dinto t"e ppuó′ astipá...
Quando mi privano
Del companatico,
Io 'ngótto e zitto senza sferrá...

Lo so! La vita è tragica,
Ma ′a cascia... mme ll'hann"a dá!

Ce aggi"a mettere tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rosina mia...
Il mozzone di una steárica
(Conficcato nella bugia),
Na bambola 'e Miccio,
Na lente in astuccio...
E una coda di cavalluccio
Che mi ricorda la meglio etá!

Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá...

Vaco truvanno na casciaforte!
Ma a qua′ casciere ce ′o vvaco a dí?...
Certe reliquie,
Cierti cimeli,
Si 'e ttiene ′a fore, pònno sparí!...

San Casimiro martire...
'Sta cascia, famm"a vení!

Ce aggi"a mettere tutt"e llettere
Che mm′ha scritto Rosina mia,
Na cartella (di lire dodici)
Rilasciata dall'agenzía...
Na máneca ′e sicchio,
Na crástula 'e specchio,
Na corteccia di cacio vecchio
E un fracchesciasso color cakí!

Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí...

The Safe

I'm going to find a safe!
And guess what I'm going to do with it?
I don't have any securities,
I don't live on an income,
I don't have a fancy suit on me!...

But I definitely need a safe...
I must have one!

I have to put all those letters in there
That Rosina wrote me...
A portrait (passport size)
Of dear Aunt Sofia...
A bunch of hair,
A coral horn...
And the beak of the parrot
That we lost in twenty-three...

Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré...

They are memories that can only be stored in a safe,
Only in there can you keep them safe...
When I am deprived
Of some food,
I gobble it up and keep quiet without a word...

I know! Life is tragic,
But that safe... I have to have it!

I have to put all those letters in there
That Rosina wrote me...
The stub of a candle
(Stuck in a candlestick),
A Miccio doll,
A lens in a case...
And a horse's tail
That reminds me of my best years!

Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá...

I'm going to find a safe!
But which safe deposit box should I go to?...
Certain relics,
Certain mementos,
If you keep them outside, they might disappear!...

Saint Casimir, martyr...
Make this safe appear to me!

I have to put all those letters in there
That Rosina wrote me,
A folder (of twelve lire)
Issued by the agency...
A sieve handle,
A mirror shard,
A rind of old cheese
And a khaki-colored windbreaker!

Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí...