Paroles et traduction Massimo Ranieri - 'A storia 'e nisciuno

'A storia 'e nisciuno

Io song figlio a′ 'o mare,
Nato int′ 'a terra 'e nisciuno
Addò se campa ′e famma e sete
Tengo ddoie mane e sette dete
Tre l′aggio perze pe' sparà
Ero guaglione a vint′anne
Tutto pe' colpa ′ell'ignoranza
Mettetto incinta Maddalena
Una puttana del quartiere
E m′ 'a facetteno spusà
Tenive 'o mare, pe ghì a parlà ogni sera
Tenive ′o mare, e ′o mare te steva a sentì
Tenive 'o mare, ′o mare p'alluccà cchiù forte
Tenive ′o mare, 'o mare pe′ fuì d' 'a morte
Disoccupato per mestiere
Ma me piaceva ′e fa carriera
Currenno appriesso a ′na buscia
E aggiu visto 'a galera
La′ dint' ′a notte è cchiù nera
è stata 'na combinazione
Detto duie schiaffe a nu buffone
E fuie mpruvvisamente ′o rre
Ma che succede vide che succede
'A gente canta sott' ′o stesso cielo
Ma che succede vide che succede
I′ sto cagnanno e tu si' cchiù sincera
Tenive ′o mare pe' ghì a parlà ogni sera...
Mo′ cu' sei figli e tre mugliere
Vaco fuienno iuorno e sera
Cantato ′a chi nun canta maie
Lassate sulo a guardà 'e guaie
E 'o mare ca nun è cchiu ′o mio
Tenive ′o mare pe' ghì a parlà ogni sera...
Va, nun guardà a me
Nun fa comm′ 'a me
Sient′ 'a coscienza
′E chi ha perduto 'a sempe
E s'è bruciato ′a vita
Pe′ sunnà 'e fa ′o rre

'A storia 'e nisciuno'

Я дитя моря,
Рожденное в ничейной земле,
Где люди живут в голоде и жажде,
Есть у меня две руки и семь пальцев,
Три из них я потерял в перестрелке,
В двадцать лет я был еще мальчишкой,
Все из-за глупости, из-за незнания,
Я сделал беременной Магдалену,
Проститутку из квартала,
Меня заставили на ней жениться,
Было у меня море, я шел к нему каждый вечер,
Было у меня море, и оно меня слушало,
Было у меня море, чтобы громче закричать,
Было у меня море, чтобы уйти от смерти,
Безработный по профессии,
Но я хотел сделать карьеру,
Бежал за ложью,
И попал в тюрьму,
Там ночью еще чернее,
Вот такая комбинация,
Дал две пощечины шуту,
И вдруг стал королем,
Но что происходит, посмотри, что происходит,
Люди поют под одним небом,
Но что происходит, посмотри, что происходит,
Я меняюсь, а ты становишься честнее,
Было у меня море, я шел к нему каждый вечер...
Теперь у меня шестеро детей и три жены,
Я постоянно в бегах,
Я пою для тех, кто никогда не поет,
Оставь меня, чтобы только смотреть на неприятности,
И море больше не мое,
Было у меня море, я шел к нему каждый вечер...
Уходи, не смотри на меня,
Не делай так, как я,
Слушай свою совесть,
Тот, кто потерял надежду,
И сжег свою жизнь,
В мечтах стать королем,