Adagio veneziano - Massimo Ranieri traduction en anglais

Adagio veneziano

Chi dice, "Non t'amo più?"
Forse io, forse invece sarai tu
La stagione dell'amore è già finita, sai
Sciolgo le mie dita e la tua mano impaurita
Mi domanda, "Che farai?"
Ma è proprio vero che son io
Quel pazzo che ti dice addio
Ma è proprio vero che oggi me ne andrò
Via da te

Il giardino ingiallirà
Senza chi pianta l'erba dell'amore
Ma domani, bene o male, il sole sorgerà

Questa nostra vita sembra ferma e invece va
E invece va e invece va
Piccola foglia, addio, è inverno, sai
E a primavera quando ti strappai
Non c'era il vento e invece adesso c'è
Fra di noi

La stagione dell'amore è finita già
Questa nostra vita sembra ferma e invece va
E invece va e invece va
Piccola foglia, addio, è inverno, sai
E a primavera quando ti strappai
Non c'era il vento e invece adesso c'è
Fra di noi

Adagio veneziano

Who says, "I don't love you anymore?"
Maybe me, but perhaps it will be you
The season of love has already ended, you know
I unclasp my fingers and your frightened hand
Asks me, "What will you do?"
But it's true that I am
The fool who says goodbye to you
And it's true that today, I'll leave
Away from you

The garden will turn yellow
Without someone to plant the seeds of love
But tomorrow, for better or worse, the sun will rise

Our lives seem motionless, but they go on
And on and on
Little leaf, farewell, it's winter, you know
And in the spring, when I tore you away
There was no wind, but now there is
Between us

The season of love has already ended
Our lives seem motionless, but they go on
And on and on
Little leaf, farewell, it's winter, you know
And in the spring, when I tore you away
There was no wind, but now there is
Between us