Paroles et traduction Massimo Ranieri - Apri le braccia

Apri le braccia

Seduta li accanto a lui
Fingi di non conoscermi
Nessuno immagina lo sai
Cosa c'è stato tra di noi
Ho sul cuore ancora un livido
Ripercorre un lungo brivido
Il mio cuore si è fermato per te
Amor cosi lontano io
Cosi vicino accanto a me
Cos'è successo come mai
Perché non siamo insieme noi
Viver cosi non è possibile
Sempre cosi come due estranei
Perché stasera tu non gridi di no!
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Ferma mi guardi stanca
Pallida quasi bianca
Muovi soltanto gli occhi umidi
E resti immobile
E quasi quasi non mi sembri tu
Tu preghi e dici non guardarmi più
Stringi le mani e guardi lui
Verso di me non guardi mai
Eppure tremi e pensi a me
E a quel dolore che mi dai
Mille gabbiani adesso volano
Sopra quel cielo irraggiungibile
Quel paradiso imprigionato da noi
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Ferma mi guardi stanca
Pallida quasi bianca
Muovi soltanto gli occhi umidi
Quanti giorni avremo noi
Quante notti mi darai
Tra le braccia calde mie
Io so che li vivrai
E per sempre io ti avrò
E per sempre tu mi avrai
Abbiamo tutto quanto e non lo sai
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Alzati fallo amore
Vinci la tua paura
Solo due metri e siamo liberi
No! Non deludermi
Non possiamo solo piangere
Tu puoi decidere il destino anche per me.

Open your arms

Sitting there beside him,
You pretend you don't know me.
No one would ever guess, you know,
What we shared between us.
I still have a bruise on my heart.
A long shiver runs through me,
My heart stopped for you.
A love so far, dear,
So near to me.
What happened? How come
We're not together?
Living like this is not possible,
Always like this, as strangers.
Why don't you shout no tonight?
Open your arms now,
Let me feel you close.
Come here, throw yourself on my chest.
Stop, you're looking at me, tired,
Pale, almost white.
You only move your moist eyes,
And you remain still.
You hardly seem like yourself anymore.
You beg me not to look at you anymore.
You clasp your hands and look at him,
You never look at me.
And yet you tremble and think of me
And that pain you give me.
A thousand seagulls are flying now
Above that sky unreachable,
That paradise imprisoned by us.
Open your arms now,
Let me feel you close.
Come here, throw yourself on my chest.
Stop, you're looking at me, tired,
Pale, almost white.
You only move your moist eyes.
How many days will we have?
How many nights will you give me
In my warm embrace?
I know you will live them,
And forever I will have you,
And forever you will have me.
We have everything and you don't know it.
Open your arms now,
Let me feel you close.
Come here, throw yourself on my chest.
Get up, do it, my love.
Overcome your fear,
Just two steps and we are free.
No! Don't let me down,
We can't just cry,
You can decide the destiny for me too.