Paroles et traduction Massimo Ranieri - Brinneso

Brinneso

Brinneso alla salute
Dell'amirosa mia ca s'è sposata!
'E ccummarelle meje, ca nce sò ghiute
Diceno che pareva una popata
Ed indi poi noi li facciamo un brinneso
Alla per noi difunda donna amata

Vino, vinello
Se per la donna il masculo è un trastullo
Io ho stato l'Allirchino e il Purginello
Mo' rido e abballo
E mme ne frocolejo della mia bella
Ché a queste scemità nci ho fatto il callo!

Col calicio levato
Mme conto tutt' 'e llacreme chiagnute
Per te, dorge ed indegno oggetto amato
Ca t'hê pigliato giuventù e salute
Vevite, amice: chisto è vino 'e Proceta
'N'atu bicchiere e nce ne simmo jute!

Vino sincero
Ho detto al cuoro, al povero mio cuoro:
Chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stò allero!
Perché, a chest'ora
Mentre tu faje ll'Otello e ti disperi
Forse la signorina è già signora!

Mo ca stò frasturnato
Nun mme lassate sulo 'mmiez'â via!
V'aggio fatto spassà, mi ho dispendiato
Mo purtateme â casa 'e mamma mia!
E alla mia vecchia, vuje ll'avit' 'a dicere:
"Questa crapa è tuo figlio!" E accussì sia!

Vinello puro
Mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro
Che scherzo appresentarse dint' 'o scuro!
E alla signora
Io lle direbbe: "Nun avè appaura!
Io sono un morto che cammina ancora"

Пью за здоровье

Пью за здоровье
Моей милашки, что вышла замуж!
Мои подружки, что там были,
Говорят, что она была словно куколка.
А теперь давайте выпьем
За нашу бывшую возлюбленную.

Вино, винишко,
Если для женщины мужчина — игрушка,
Я был и Арлекином, и Пьеро,
Теперь смеюсь и пляшу,
И насмехаюсь над моей красавицей,
Потому что к этим глупостям я привык!

С поднятым бокалом
Я считаю все пролитые слезы
По тебе, недостойный и низкий предмет любви,
Что забрала мою молодость и здоровье.
Пейте, друзья: это вино из Прочиды,
Еще бокал, и мы уходим!

Искреннее вино,
Я сказал своему сердцу, бедному моему сердцу:
Плачь сам по себе, потому что я теперь горд!
Потому что сейчас,
Пока ты изображаешь Отелло и отчаиваешься,
Возможно, синьорина уже стала синьорой!

Теперь, когда я пьян,
Не оставляйте меня одного посреди дороги!
Я вас развлекал, я извёл себя,
Теперь отведите меня домой к моей маме!
И моей старушке вы должны сказать:
"Этот болван — твой сын!" И пусть так будет!

Чистое вино,
Пока молодожены сердце к сердцу,
Какая шутка представить себя в темноте!
И синьоре
Я бы сказал: "Не бойся!
Я — мертвец, который все еще ходит".