Paroles et traduction Massimo Ranieri - Canzona Appassiunata

Canzona Appassiunata

N'albero piccerillo aggiu piantato
Criscènnolo cu pena e cu sudore...
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
E tutt"e ffronne cágnano culore...
Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante
Erano doce e se só' fatte amare...
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante
'E ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...

Era comm"o canario 'nnammurato
Stu core che cantaje matina e sera...
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato...
E mo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bene nun mme fa felice:
Forse sta 'ncielo destinato e scritto
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!...
E mme stó' zitto, sí... te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí.

Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio
Dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio
A chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone
Si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
"Fa' bene e scorda e si faje male penza..."
Pènzace buono sí... te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí...

Страстная песня

Я посадил маленькое деревце,
Растил его с трудом и потом...
Проклятый ветер сломал его,
И все листья меняют цвет...
Упали уже плоды, и все они
Были сладкими и любимыми...
Но сердце говорит: "Эй, молодой влюбленный,
Горькие вещи, цени их больше..."
И горькая, как есть, я люблю тебя!
Я люблю тебя, а ты меня убиваешь...

Как влюбленный канарейка,
Это сердце пело утром и вечером...
"Проснись!" - говорю я - а оно не хочет просыпаться...
И теперь оно не поет даже весной!...
Та, которую я люблю, не делает меня счастливым:
Возможно, это на небесах предназначено и написано,
Но я думаю, что старая поговорка гласит:
"Сердцу не прикажешь". И я молчу!...
И я молчу, да... я люблю тебя...
Я люблю тебя, а ты меня убиваешь.

Плачу от любви, и мои слезы падают
В эту голову: слезы ее топят...
Распускается прекрасная роза, и я, из жалости,
Посылаю ее той, кто заставил меня плакать.
Я говорю ей: "Роза моя, ты меня прости,
Если тебя растопчут без совести..."
Есть поговорка, которая дает мне право:
"Делай добро и забывай, а если делаешь зло - думай..."
Хорошо подумай, да... я люблю тебя...
Я люблю тебя, а ты меня убиваешь...