Paroles et traduction Massimo Ranieri - Cara piccina

Cara piccina

Son 30 giorni che ti voglio bene
Son 30 notti che non dormo più
Non ve ne addolorate ma conviene
Che non mi abitui ancora a darvi il tu

No, cara piccina no
Così non va
Diamo un addio all′amore
Se nell'amore l′infelicità

Negli occhi avete la malinconia
Nel cuore avete la felicità
Ogni lacrima vostra è una bugia
Che ha tutta l'aria della verità

No, cara piccina no
Così non va
Diamo un addio all'amore
Se nell′amore l′infelicità

Forse è l'addio se non verrà stasera
Piccina mia non aspettarmi più
Addio mio sogno, addio mia primavera
Nel dirti addio ti voglio dare il tu

No, cara piccina no
Così non va
Diamo un addio all′amore
Se nell'amore l′infelicità

Se nell'amore l′infelicità

Дорогая малышка

Уж 30 дней, как я тебя люблю
И 30 ночей, как не могу сомкнуть глаз
Не стоит сокрушаться, но так будет лучше
Не буду привыкать обращаться к тебе на "ты"

Нет, дорогая девочка, нет
Так не пойдет
Простимся с любовью
Если в любви нет счастья

В твоих глазах тоска
А в сердце у тебя ликование
Каждая твоя слезинка — обман
Но выглядит убедительно

Нет, дорогая девочка, нет
Так не пойдет
Простимся с любовью
Если в любви нет счастья

Наверное, это прощание, если ты не придешь сегодня вечером
Малышка, не жди меня больше
Прощай, моя мечта, прощай, моя весна
Прощаясь с тобой, хочу обратиться к тебе на "ты"

Нет, дорогая девочка, нет
Так не пойдет
Простимся с любовью
Если в любви нет счастья

Если в любви нет счастья