Paroles et traduction Massimo Ranieri - Chiove

Chiove

Tu staje malata e cante,
Tu staje murenno e cante...
Só′ nove juorne, nove,
Ca chiove... chiove... chiove...

E se fa fredda ll'aria,
E se fa cupo ′o cielo,
E tu, dint'a stu ggelo,
Tu sola, cante e muore...

Chi si'? Tu si′ ′a canaria...
Chi si'? Tu si′ ll'Ammore...
Tu si′ ll'Ammore,
Ca pure quanno more,
Canta canzone nove...

Giesù, ma comme chiove!

Tu, comm′a na Madonna,
Cante na ninna-nonna
Pe' n'angiulillo ′ncroce,
Ca vò′ sentí 'sta voce,

′Sta voce sulitaria
Ca, dint"a notte, canta...
E tu, comm'a na Santa,
Tu sola sola, muore...

Chi si′? Tu si' ′a canaria!
Chi si'? Tu si' ll′Ammore...
Tu si′ ll'Ammore,
Ca, pure quanno more,
Canta canzone nove!...

Giesù, ma comme chiove!

It's Raining

You become sick and sing,
You become broken and sing...
Only nine days, nine,
As it rains... rains... rains...

And the air becomes cold,
And the sky becomes dark,
And you, in this ice,
You alone, sing and die...

Who are you? You are the canary...
Who are you? You are Love...
You are Love,
That even when it dies,
Sings nine songs...

Jesus, how it rains!

You, like a Madonna,
Sing a lullaby
For an angel on the cross,
Who wants to hear this voice,

This lonely voice
That sings in the night...
And you, like a Saint,
You alone, die...

Who are you? You are the canary!
Who are you? You are Love...
You are Love,
That, even when it dies,
Sings nine songs!...

Jesus, how it rains!