Paroles et traduction Massimo Ranieri - Chiove

Chiove

Tu staje malata e cante,
Tu staje murenno e cante...
Só′ nove juorne, nove,
Ca chiove... chiove... chiove...

E se fa fredda ll'aria,
E se fa cupo ′o cielo,
E tu, dint'a stu ggelo,
Tu sola, cante e muore...

Chi si'? Tu si′ ′a canaria...
Chi si'? Tu si′ ll'Ammore...
Tu si′ ll'Ammore,
Ca pure quanno more,
Canta canzone nove...

Giesù, ma comme chiove!

Tu, comm′a na Madonna,
Cante na ninna-nonna
Pe' n'angiulillo ′ncroce,
Ca vò′ sentí 'sta voce,

′Sta voce sulitaria
Ca, dint"a notte, canta...
E tu, comm'a na Santa,
Tu sola sola, muore...

Chi si′? Tu si' ′a canaria!
Chi si'? Tu si' ll′Ammore...
Tu si′ ll'Ammore,
Ca, pure quanno more,
Canta canzone nove!...

Giesù, ma comme chiove!

Il pleut

Tu es malade et tu chantes,
Tu es mourante et tu chantes...
Il ne pleut que depuis neuf jours, neuf jours,
Il pleut... il pleut... il pleut...

Et l'air devient froid,
Et le ciel devient sombre,
Et toi, dans ce froid,
Seule, tu chantes et tu meurs...

Qui es-tu ? Tu es le canari...
Qui es-tu ? Tu es l'Amour...
Tu es l'Amour,
Même quand tu meurs,
Tu chantes de nouvelles chansons...

Jésus, comme il pleut !

Toi, comme une Madone,
Tu chantes une berceuse
Pour un ange en croix,
Qui veut entendre cette voix,

Cette voix solitaire
Qui, dans la nuit, chante...
Et toi, comme une Sainte,
Seule, tu meurs...

Qui es-tu ? Tu es le canari !
Qui es-tu ? Tu es l'Amour...
Tu es l'Amour,
Même quand tu meurs,
Tu chantes de nouvelles chansons !...

Jésus, comme il pleut !