Cielo blu - Massimo Ranieri traduction en allemand

Cielo blu

Cielo blu, cielo blu
Ma dove sei andato tu?
Cielo blu, o cielo blu
Ma dove sono gli occhi suoi?

Aveva gli occhi azzurri azzurri e poi
Sorridevano guardando me
Sento un nodo che non passa mai
E che non va né su né giù

Il cielo è grigio come sono io
Quante foglie il vento porta via
È la pioggia oppure il pianto mio
Che piano piano scende giù
Ho tanto freddo

Cielo blu, cielo blu
Ma dove sei andato tu?
Quando tu tornerai
Chissà se lei verrà con te

Aveva gli occhi azzurri azzurri e poi
Sorridevano guardando me
Sento un nodo che non passa mai
E che non va né su né giù

Le foglie sono tutte gialle ma
Nasceranno quando tornerà
Il mio cuore si risveglierà
E batterà di più, di più, di più

Aveva gli occhi azzurri azzurri e poi
Sorridevano guardando me
Sento un nodo che non passa mai
E che non va né su né giù
Ho tanto freddo

Cielo blu, cielo blu
Ma dove sei andato tu?
Cielo blu, o cielo blu
Ma dove sono gli occhi suoi?

Cielo blu, o cielo blu
Ma dove sei andato tu?

Blauer Himmel

Blauer Himmel, blauer Himmel
Wo bist du nur hingegangen?
Blauer Himmel, oh blauer Himmel
Wo sind nur ihre Augen hin?

Sie hatte blaue, blaue Augen und dann
Lachten sie mich an
Ich spür' ein Knoten, der nicht vergeht
Und weder auf noch abgeht

Der Himmel ist grau, so wie ich
Wie viele Blätter der Wind verweht
Ist es der Regen oder meine Tränen
Die langsam nach unten fallen?
Mir ist so kalt

Blauer Himmel, blauer Himmel
Wo bist du nur hingegangen?
Wenn du zurückkehrst
Ob sie wohl mit dir kommt?

Sie hatte blaue, blaue Augen und dann
Lachten sie mich an
Ich spür' ein Knoten, der nicht vergeht
Und weder auf noch abgeht

Die Blätter sind alle gelb, doch
Sie sprießen neu, wenn sie zurückkehrt
Mein Herz wird erwachen
Und stärker schlagen, viel stärker, ja

Sie hatte blaue, blaue Augen und dann
Lachten sie mich an
Ich spür' ein Knoten, der nicht vergeht
Und weder auf noch abgeht
Mir ist so kalt

Blauer Himmel, blauer Himmel
Wo bist du nur hingegangen?
Blauer Himmel, oh blauer Himmel
Wo sind nur ihre Augen hin?

Blauer Himmel, oh blauer Himmel
Wo bist du nur hingegangen?