Paroles et traduction Massimo Ranieri - Come pioveva

Come pioveva

C′eravamo tanto amati
Per un anno e forse più,
C'eravamo poi lasciati
Non ricordo come fu.

Ma una sera c′incontrammo
Per fatal combinazion,
Perché insieme riparammo,
Per la pioggia, in un porton.

Elegante nel suo velo,
Con un bianco cappellin,
Dolci gli occhi suoi di cielo,
Sempre mesto il suo visin.

Ed io pensavo ad un sogno lontano,
A una stanzetta d'un ultimo piano,
Quando d'inverno al mio cuor si stringeva.
Come pioveva, come pioveva!

"Come stai?" le chiesi a un tratto.
"Bene, grazie", disse, "e tu?".
"Non c′e′ male" e poi distratto:
"Guarda che acqua viene giù!".

"Che m'importa se mi bagno,
Tanto a casa io debbo andar".
"Ho l′ombrello, t'accompagno".
"Grazie, non ti disturbar".

Passa in tempo una vettura,
Io la chiamo, lei fa: "oh no!",
Dico: "Eh via, senza paura,
Su montiamo!", e lei montò.

Così pian piano io le presi la mano
Mentre il pensiero vagava lontano,
Quando d′inverno al mio cuor si stringeva.
Come pioveva, come pioveva!

Ma il ricordo del passato
Fu per lei il più gran dolor,
Perché al mondo aveva dato
La bellezza ed il candor.

Così quando al suo portone
Un sorriso mi abbozzò,
Nei begli occhi di passione
Una lagrima spuntò.

Io non l'ho più riveduta,
Se è felice chi lo sa!
Ma se è ricca, o se è perduta,
Ella ognor rimpiangerà:

Quando una sera in un sogno lontano
Nella vettura io le presi la mano,
Quando salvare ella ancor si poteva!
Come pioveva... così piangeva!

Как шёл дождь

Мы были так влюблены
Целый год, а может, и больше,
А потом мы расстались
Не помню, как это было.

Но однажды вечером мы встретились
По роковой случайности,
Потому что вместе укрылись
От дождя в подъезде.

Она была элегантна в своей вуали,
С белой шляпкой на голове,
Её голубые глаза были прекрасны,
Её личико всегда было печальным.

И я подумал о далёкой мечте,
О маленькой комнатке на последнем этаже,
Где зимой твоё сердце прижималось к моему.
Как лил дождь, как лил дождь!

"Как дела?" - внезапно спросил я.
"Хорошо, спасибо", - сказала она, - "а у тебя?".
"Неплохо", - а потом рассеянно:
"Посмотри, как сильно идёт дождь!".

"Мне всё равно, если я промокну,
Всё равно мне нужно идти домой".
"У меня есть зонт, я провожу тебя".
"Спасибо, не нужно беспокоиться".

Вовремя подъехала машина,
Я окликнул её, она сказала: "Ой, нет!",
Я сказал: "Ну же, не бойся,
Давай сядем!", и она села.

Так вот, я тихонько взял её за руку,
А мои мысли улетели вдаль,
Где зимой твоё сердце прижималось к моему.
Как лил дождь, как лил дождь!

Но воспоминания о прошлом
Оказались для неё величайшим горем,
Потому что она отдала миру
Красоту и чистоту.

Так что, когда у её двери,
Она улыбнулась мне,
В её прекрасных глазах страсти,
Появилась слеза.

Больше я её не видел,
Счастлива ли она, кто знает!
Но будь она богата или пропала,
Она всегда будет жалеть:

Когда однажды вечером во сне,
В машине я взял её за руку,
Когда можно было её спасти!
Как шёл дождь... так и плакала!