Paroles et traduction Massimo Ranieri - Connola Senza Mamma

Connola Senza Mamma

Comme vapure scostano
Luntano a 'sta banchina...
Turmiente e pene portano
Lassanno 'a Margellina...
'Nterr'â banchina chiagnono
'E mmamme 'e ll'emigrante
Pe' chesto, 'nterr'a 'America
Só triste tutte quante...

Meglio nu juorno ccá, napulitano
Ca tutta vita princepe luntano...
E Napoli che cchiamma
Luntana sta...
Cònnola senza mamma
Falle turná
Falle turná!

Stanno luntane e cònnole
Sempe sti cante e suone...
Ma qua' brillante trovano
Cchiù belle de ccanzone?
Tutto nun dà ll'America
Forte suspira 'o core
'E chi, pensanno â Patria
Luntano se ne more...

Meglio nu juorno ccá, napulitano
Ca tutta vita princepe luntano...
Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma
Falle turná
Falle turná!

Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma
Falle turná
Falle turná...

Колыбельная без мамы

Как пароходы отходят
Далеко от этой пристани...
Мучения и страдания несут,
Покидая Марджеллину...
На пристани плачут
Матери эмигрантов,
Поэтому, в Америке
Грустят они все...

Лучше один день здесь, неаполитанцем,
Чем вся жизнь принцем вдали...
И Неаполь, что зовёт,
Далеко остался...
Колыбельную без мамы поют,
Пусть вернутся,
Пусть вернутся!

Они далеко и поют колыбельные,
Все эти песни и звуки...
Но где, скажи, найдут они
Прекраснее песни?
Всего не даст Америка,
Сильно вздыхает сердце,
И кто, думая о Родине,
Вдали умирает...

Лучше один день здесь, неаполитанцем,
Чем вся жизнь принцем вдали...
Если Неаполь зовёт,
Чтобы исцелить...
Колыбельную без мамы поют,
Пусть вернутся,
Пусть вернутся!

Если Неаполь зовёт,
Чтобы исцелить...
Колыбельную без мамы поют,
Пусть вернутся,
Пусть вернутся...