Di me di te - Massimo Ranieri traduction en allemand

Di me di te

Quando tornerai
Non troverai la porta chiusa
E non sarà tardi, mai
Per ridiscutere ogni cosa
Pioverà più forte
Ti bagnerai le scarpe ed il sorriso
Ma avrai ancora gli occhi accesi
Che aveva già deciso

La vita che ho davanti
È una favola infinita
Gli errori sono tantissimi
Ma poi, chi se ne frega

Da qui ricomincerò a pensare in due
Comincerò da qui
A innamorarmi dell'assurda idea
Di me, di te
Di me, di te
Come era un tempo
Di me, di te
Di me, di te
Ancora accanto
(Accanto)

Forse tornerai
Proprio nel giorno in cui no t'spettavo
Tra i miei silenzi ed il lavoro
Che quasi quasi dimenticavo
Io ti stringero forte, si
Ma senza far rumore
Pereche ci sono abbracci a cui
Non serve dare spiegazione

La vita che ho davanti
È una gioia infinita
Gli errori son costanti
Ma lo sai, è cosi che va

Da qui ricomincerò a pensare in due
Comincerò da qui
A innamorarmi dell'assurda idea
Di me, di te
Di me, di te
Come era un tempo
Di me, di te
Di me, di te
Ancora accanto
Accanto

La vita che ho davanti
È una gioia infinita
Gli errori sono tantissimi
Ma poi chi se ne frega
Da qui cancella la memoria
Comincerà da qui
Tutta-
Tutta un'altra storia

Di me, di te
Di me, di te
Come era un tempo
Di me e di te
Di me e di te
Ancora accanto
(Accanto)

Von mir, von dir

Wenn du zurückkehrst
Wirst du die Tür nicht verschlossen finden
Und es wird nie zu spät sein
Um alles neu zu besprechen
Es wird stärker regnen
Deine Schuhe und dein Lächeln werden nass
Aber du wirst immer noch die leuchtenden Augen haben
Die schon entschieden hatten

Das Leben, das vor mir liegt
Ist ein unendliches Märchen
Die Fehler sind so zahlreich
Aber was soll's

Von hier aus werde ich wieder anfangen, zu zweit zu denken
Ich werde von hier aus beginnen
Mich in die absurde Idee zu verlieben
Von mir, von dir
Von mir, von dir
Wie es einmal war
Von mir, von dir
Von mir, von dir
Wieder Seite an Seite
(Seite an Seite)

Vielleicht kehrst du zurück
Genau an dem Tag, an dem ich dich nicht erwartet habe
Zwischen meinen Stillen und der Arbeit
Die ich fast vergessen hätte
Ich werde dich fest umarmen, ja
Aber ohne Lärm zu machen
Denn es gibt Umarmungen
Die keiner Erklärung bedürfen

Das Leben, das vor mir liegt
Ist eine unendliche Freude
Die Fehler sind konstant
Aber du weißt, so ist es nun mal

Von hier aus werde ich wieder anfangen, zu zweit zu denken
Ich werde von hier aus beginnen
Mich in die absurde Idee zu verlieben
Von mir, von dir
Von mir, von dir
Wie es einmal war
Von mir, von dir
Von mir, von dir
Wieder Seite an Seite
Seite an Seite

Das Leben, das vor mir liegt
Ist eine unendliche Freude
Die Fehler sind so zahlreich
Aber wen kümmert das schon
Von hier aus, lösche die Erinnerung
Es wird von hier aus beginnen
Eine völlig-
Völlig andere Geschichte

Von mir, von dir
Von mir, von dir
Wie es einmal war
Von mir, von dir
Von mir, von dir
Wieder Seite an Seite
(Seite an Seite)