Paroles et traduction Massimo Ranieri - Domenica domenica

Domenica domenica

Vorrei fosse domenica
Andare in bici senza mani
Una risata isterica
E sconvolgere i tuoi piani
E volare senz′elica
Senz'elica con te

Vorrei fosse domenica
Niente stadio né partite
Una coda patetica
Su questa statale andare
Volare senz′elica
Senz'elica io e te

È come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto
Con le mani nel vento
Come fosse domenica con te, con te

Vorrei fosse domenica
Tu coi piedi sul cruscotto
Io il braccio che penzola
L'orologio sotto al sole che scotta
E ripenso alla mia vita senza te

Vorrei fosse domenica
E tua madre fosse meno, un po′ meno nevrotica
E tuo padre oggi bevesse soltanto acqua tonica
Io e te a ridere

È come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto (che si corrono accanto)
Con le mani nel vento (con le mani nel vento)
Come fosse domenica con te, con te

Vorrei fosse domenica
Vorrei fosse domenica
E stringi la giornata fra le dita
Che tra poco è già finita
Così è la vita
Così è la vita

È come se fossimo bambini
Come se fossimo destini
Che si corrono accanto (che si corrono accanto)
Con le mani nel vento (con le mani nel vento)
Come fosse domenica con te, con te
Come fosse domenica con te
(Che si corrono accanto) con te
(Con le mani nel vento)
Come fosse domenica con te, con te

Come fosse domenica con te
(Che si corrono accanto) con te
(Con le mani nel vento)
Come fosse domenica con te, con te

Воскресенье, воскресенье

Я бы хотел, чтобы было воскресенье
Ездить на велосипеде без рук
Истерически смеяться
И нарушить твои планы
И летать без пропеллера
Без пропеллера с тобой

Я бы хотел, чтобы было воскресенье
Никаких стадионов или игр
Насмешливая толпа
На этой загородной трассе
Летать без пропеллера
Без пропеллера я и ты

Мы как дети
Мы как судьбы
Которые бегут рядом
С руками на ветру
Как будто воскресенье с тобой, с тобой

Я бы хотел, чтобы было воскресенье
Ты с ногами на приборной панели
У меня рука свисает
Часы под палящим солнцем
И я думаю о своей жизни без тебя

Я бы хотел, чтобы было воскресенье
И чтобы твоя мама была немного менее нервной
И чтобы твой папа сегодня пил только тоник
А мы с тобой будем смеяться

Мы как дети
Мы как судьбы
Которые бегут рядом (которые бегут рядом)
С руками на ветру (с руками на ветру)
Как будто воскресенье с тобой, с тобой

Я бы хотел, чтобы было воскресенье
Я бы хотел, чтобы было воскресенье
И сжать день в своих руках
Потому что скоро он закончится
Такова жизнь
Такова жизнь

Мы как дети
Мы как судьбы
Которые бегут рядом (которые бегут рядом)
С руками на ветру (с руками на ветру)
Как будто воскресенье с тобой, с тобой
Как будто воскресенье с тобой
(Которые бегут рядом) с тобой
(С руками на ветру)
Как будто воскресенье с тобой, с тобой

Как будто воскресенье с тобой
(Которые бегут рядом) с тобой
(С руками на ветру)
Как будто воскресенье с тобой, с тобой