Paroles et traduction Massimo Ranieri - Dove sta il poeta

Dove sta il poeta

Dove sta il poeta che ieri adoravi, che ieri seguivi?
Dove sta il poeta che ti comprendeva, che ti realizzava?
Dimmi, dove sta il poeta, e i suoi rossi tramonti, le sue stelle cadenti?
Dove sta il poeta, stanotte che hai sete, che tremi, che hai freddo?
Dov′è, lui dov'è stanotte?
Perché sei tornata a piangere da me?
No, non te ne andare, resta pure quanto vuoi
Ma non mi chiedere perdono adesso, adesso non potrei
No, non te ne andare, questa è sempre casa tua
Anche se ieri la lasciasti per seguire il tuo poeta
Ma dov′è, dove sta il poeta?
Starà recitando a un'altra i versi che recitava a te
Noi stavamo bene: un letto sicuro, uno sguardo al futuro
E' vero, noi stavamo bene, coi nostri disegni, coi piccoli sogni
Ma arrivò il poeta, coi suoi modi perfetti, al di sopra di tutti
Disse: "Stella, stella d′oro, sarò il tuo respiro, sarai il mio respiro"
Dov′è, lui dov'è stanotte?
Perché io dovrei riprenderti con me?
No, non te ne andare, resta pure quanto vuoi
Ma non mi chiedere perdono adesso, adesso non potrei
No, non te ne andare, questa è sempre casa tua
Anche se ieri la lasciasti per seguire il tuo poeta
Ma dov′è, dove sta il poeta?
Starà recitando a un'altra i versi che recitava a te
Dove sta il poeta? - Dove sta il poeta?

Where is the Poet

Where is the poet you adored yesterday, the one you used to follow?
Where is the poet who understood you, who made your dreams come true?
Tell me, where is the poet, and his fiery sunsets, his shooting stars?
Where is the poet, tonight when you're thirsty, trembling, and cold?
Where is he, where is he tonight?
Why have you come back to me, crying?
No, don't leave, stay as long as you want
But don't ask for my forgiveness now, I couldn't give it to you now
No, don't leave, this is still your home
Even though you left it yesterday to follow your poet
But where is he, where is the poet?
He must be reciting to another the verses he used to recite to you
We were happy: a secure bed, a glimpse into the future
It's true, we were happy, with our plans, our little dreams
But then came the poet, with his perfect ways, above everyone else
He said: "Star, golden star, I will be your breath, you will be my breath"
Where is he, where is he tonight?
Why would I take you back with me?
No, don't leave, stay as long as you want
But don't ask for my forgiveness now, I couldn't give it to you now
No, don't leave, this is still your home
Even though you left it yesterday to follow your poet
But where is he, where is the poet?
He must be reciting to another the verses he used to recite to you
Where is the poet? - Where is the poet?