E allora - Live - Massimo Ranieri traduction en allemand

E allora - Live

Nel tram di Posillipo, al tempo dell'está
Un fatto graziosissimo mi accadde un anno fa
Il tram era pienissimo, 'a miezo, 'a dinto e 'a fora
Quando, alla via Partènope, sagliette 'na signora

E allora?

E allora io dissi subito, "Signora, segga qua!"
Rispose lei, "Stia comodo, vedrà che ci si sta
Si stringano, si stringano, per me c'è posto ancora"
E quase 'nzino, 'ndránghete, s'accumudaje 'a signora

E allora?
Oh ué

E allora dietro l'angolo mi strinsi ancora un po'
Lei rise e poi, guardandomi, le gambe accavalciò
Io suspiraje vedendola, tanta na gamba 'a fora
Comme suspiraje, "Cesare, che ccosce d'a signora!"

E allora?
Oh, yeah

E allora dissi, "È di Napoli?" "No, mi sun de Milan!"
"Fa i bagni qua, certissimo!" "No, mi partì duman
Vorrei vedere Frìsio, non visto mai finora"
"Se vuole, io posso", "oh, grazie!", e s'ammuccaje 'a signora

E allora?
Ja, ja

E allora, po', addunánnome ca dint'o trammuè
'A gente ce guardava, dissi, "Signó', scendé'"
E mme pigliaje nu taxi a venti lire a ll'ora
E a Frìsio ce ne jèttemo, io sulo, cu 'a signora!

E allora?
Me porqué?

E allora, senza scrupoli, mm'accummenciaje a lanzá
Ma con un fare ingenuo, mi disse, "Oh, ciò non sta
Andiamo prima a Frìsio, mangiamo e, di buonora
Io sto all'hotel Vesuvio, lei mi accompagni, allora"

E allora?

E allora io feci subito "necessita virtù"
Ma a Frìsio ce magnajemo duiciento lire e cchiù
Tornando, immaginatevi, stevo cu ll'uocchie 'a fore
Finché all'Hotel Vesuvio, scennette cu 'a signora

E allora?

E qui viene il graziosissimo, ca, jenno pe' trasí
A tutti presentava, "Presento mi' marí'!"
Mm'avea pigliato proprio pe' nu cafone 'e fora
E ghièttemo 'int"a cammera e s'assettaje 'a signora!

E allora?
O jeu jeu

E allora mentre stavo proprio p'abbracciá
Vicino 'a porta, ttùcchete, sentette 'e tuzzuliá
"Chi sarrá maje 'sta bestia? Si mandi alla malora!"
Nu cameriere in smoking, cu 'o cunto d"a signora

E allora?

E allora ce guardajemo, curiuse, tutt'e tre
Lei prese il conto e, "Págalo, duemila e ottantatré"
Cu na penzata 'e spíreto diss'io, "Mo nun è ora!"
E il cameriere pratico, "Pardon, signor, signora!"

E allora?

E allora lei fa, "Sei stupido!" "Qua' stupido, madá'
Ciento lirette 'e taxi, duiciento pe' magná
Duimila e tanta 'e cámmera e chesto che vo' angora!
Ccá ce vó' 'o Banco 'e Napule, carissima signora!

E allora?

E allora, senza aggiungere manco nu "i" e nu "a"
Pigliaje 'o cappiello e, sùbbeto, mme ne scennette 'a llá
Truvaje ancora 'o taxi, "Scioffer, Pensione Flora!"
E ghiette a truvá a Amelia ca mm'aspettava ancora

E allora?

E allora ebbi la prova di una grande verità
Ch'a via vecchia, p'a nova, nun s'ha da maje cagná!

Und dann - Live

In der Straßenbahn von Posillipo, zur Zeit des Sommers
Ein sehr amüsantes Ereignis passierte mir vor einem Jahr
Die Bahn war vollgestopft, mittendrin, innen und außen
Als an der Via Partenope eine Dame einstieg

Und dann?

Und dann sagte ich gleich: "Meine Dame, bitte setzen Sie sich hierher!"
Sie antwortete: "Bleiben Sie bequem sitzen, wir werden schon Platz finden
Rücken Sie näher, rücken Sie näher, für mich ist noch Platz da"
Und fast im Nu, zauberhaft, machte es sich die Dame gemütlich

Und dann?
Oh weh

Und dann um die Ecke drückte ich mich noch ein bisschen näher
Sie lachte und schlug dann, mich anblickend, die Beine übereinander
Ich seufzte beim Anblick, so ein Bein zum Vorschein
Wie ich seufzte: "Cesare, was für Schenkel die Dame hat!"

Und dann?
Oh yeah

Und dann fragte ich: "Sind Sie aus Neapel?" "Nein, ich bin aus Mailand!"
"Machen Sie hier Urlaub, sicher!" "Nein, ich reise morgen ab
Ich möchte den Vesuv sehen, den ich noch nie zuvor gesehen habe"
"Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen zeigen", "Oh danke!", und versteckte sich die Dame

Und dann?
Ja ja

Und dann bemerkte ich, dass im Waggon
Die Leute uns anstarrten, ich sagte: "Meine Dame, steigen wir aus"
Und ich nahm ein Taxi für zwanzig Lire die Stunde
Und zum Vesuv fuhren wir nur ich und die Dame!

Und dann?
Warum?

Und dann, ohne Skrupel, fing ich an zu schäkern
Aber mit naivem Ton sagte sie: "Oh, das geht nicht
Lassen Sie uns erst zum Vesuv gehen, essen und, früh am Tag
Ich wohne im Hotel Vesuvio, begleiten Sie mich, dann"

Und dann?

Und dann erwies sich schnell "Not macht erfinderisch"
Aber am Vesuv aßen wir zweihundert Lire und mehr
Auf dem Rückweg können Sie sich vorstellen, ich starrte mit offenen Augen
Bis zum Hotel Vesuvio, wo ich mit der Dame abstieg

Und dann?

Und hier kommt das Amüsanteste, denn beim Hineingehen
Stellte sie allen vor: "Das ist mein Mann!"
Sie hatte mich wirklich für einen Hinterwäldler gehalten
Und warf mich ins Zimmer und machte es sich die Dame bequem!

Und dann?
Oh je je

Und dann, gerade als ich sie umarmen wollte
Hörte ich an der Tür plötzlich ein Klopfen
"Wer mag das Vieh sein? Zum Teufel damit!"
Ein Kellner im Smoking mit der Rechnung der Dame

Und dann?

Und dann starrten wir uns neugierig alle drei an
Sie nahm die Rechnung: "Bezahlen Sie, zweitausenddreiundachtzig"
Mit einem Geistesblitz sagte ich: "Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt!"
Und der praktische Kellner: "Pardon, mein Herr, meine Dame!"

Und dann?

Und dann sagt sie: "Sie sind dumm!" "Was dumm, Madame
Hundert Lire für das Taxi, zweihundert zum Essen
Zweitausend und noch mehr für das Zimmer und das willst du noch!
Hier braucht man die Bank von Neapel, sehr verehrte Dame!"

Und dann?

Und dann, ohne auch nur ein "i" oder "a" hinzuzufügen
Nahm ich meinen Hut und verschwand sofort
Fand ein Taxi: "Chauffeur, Pension Flora!"
Und ging Amelia suchen, die noch auf mich wartete

Und dann?

Und dann hatte ich den Beweis einer großen Wahrheit
Dass man den alten Weg für den neuen niemals aufgeben sollte!