Paroles et traduction Massimo Ranieri - 'E ccerase

'E ccerase

April April mmiez è fronn è rose,
Vaco vennènn ò frutt e chistu mese,
Cacciàt à capa fèmmene cianciòse,
Je dong à voce e vvùie facìt à stes.

Frutt nuvìell dò mese e pàravìs,
Coller n′ncuorp à nnuie nun nce ne tràse,
'E ccerase ′e ccerase.

L'anno passàt, ò tièmp d'è ccerase,
Facèv′ammòre, cù na Purticès,
Abbasci′ò Granàtiello stèv'è case
E a chiammàvan Rosa Brucculosa,
...belli tiemp,
De lacrime e de vase,
Ogni lacrema quant à nà cerase,
Ogni ccinq minùt′era nu vase,
'E ccerase ′e ccerase.

Mò c'aggia fà, se sò ccagnàt′è ccose,
E m'à licènziat chella mpèsa,
è arrivàt nù lègn Genuvès
E ò capitàn à ritt ca sa spòs.

Capitàn, d'legn Genuvès,
Addò t′à puòrt à bbella purticèsa?
′E ccerase.

Cacciàt à capa fèmmene cianciòse,
Je dong à voce e vvuie facìt à stès,
'E ccerase ′e ccerase
April è o mese,
E une se scorde
Mliun'è cose,
Capitàn d′legn Genuvès,
A mme nùn me ne'mport ca t′a spuse,
Me daje nà voce à n'àtu par'e mise,
′E ccerase,
A mme nùn me ne′mport ca t'a spuse,
Me daje nà voce à n′àtu
Par'e mise,
′E ccerase,
'E ccerase,

′E ...ccerase.

'И вишни'

Апрель, апрель, среди листвы и роз,
В этом месяце я продаю фрукты,
Гоните прочь плаксивых женщин,
Я буду петь, а вы помогайте мне.

Новенькие фрукты в этом райском месяце,
От них душа поет, а тело немеет,
'И вишни', 'и вишни'.

В прошлом году во время сбора вишни,
Я любил девушку из Портичи,
У подножия Гранатьелло стоял её дом,
И звали её Роза Брукколоза,
...прекрасные времена,
Слёз и поцелуев,
Каждая слеза, как вишня,
Каждые пять минут, поцелуй,
'И вишни', 'и вишни'.

Что мне теперь делать, если всё изменилось,
И та компания меня уволила,
Прибыл корабль из Генуи,
И капитан сказал, что женится.

Капитан корабля из Генуи,
Куда ты увёз мою прекрасную портичанку?
'И вишни'.

Гоните прочь плаксивых женщин,
Я буду петь, а вы помогайте мне,
'И вишни', 'и вишни'
Апрель - тот месяц,
Когда забываешь,
Миллион вещей,
Капитан корабля из Генуи,
Мне не важно, что ты женился,
Просто позови меня ещё раз через месяц,
'И вишни',
Мне не важно, что ты женился,
Просто позови меня,
Ещё раз через месяц,
'И вишни',
'И вишни',

'И ...вишни'.