Paroles et traduction Massimo Ranieri - Fenesta vascia

Fenesta vascia

Fenesta vascia ′e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm′arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
E tu comme si′ tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó′ ajutare!?...

Vorría addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe′ mme ne jí da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
Se vota na nennella da llá ′ncoppa:
Chi è 'sto ninno ca va vennenn′acqua?
E io responno, co parole accorte:
Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...

Низкое окно

Низкое окошко жестокой хозяйки,
Сколько вздохов пришлось мне испускать!..
Горит это сердце, как свеча,
Милая, когда я слышу о тебе!
Пойми же мое, словно снег, холодное сердце!
Снег холоден, но он поддается мне...
А ты такая жестокая и неприступная?!
Умереть бы мне, раз ты не хочешь помочь мне!...

Хотел бы я стать мальчиком,
С кувшином, продавать воду,
Чтобы бродить по этим дворцам:
Красавицы, мне, ой, кому еще нужна вода...
Появляется девушка на балконе наверху:
Кто этот мальчик, что продает воду?
И я отвечу ласково:
Это слезы любви, а не вода!...