Paroles et traduction Massimo Ranieri - Guapparia

Guapparia

Scetáteve, guagliune ′e malavita...
Ca è 'ntussecosa assaje ′sta serenata:
Io sóngo 'o 'nnammurato ′e Margarita
Ch′è 'a femmena cchiù bella d"a ′Nfrascata!

Ll'aggio purtato ′o capo cuncertino,
P"o sfizio 'e mme fá sèntere ′e cantá...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
Pecché, stanotte, ′a voglio ′ntussecá...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

E′ accumparuta 'a luna a ll′intrasatto,
Pe' lle dá ′o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Pe' chello che ′sta fémmena mm′ha fatto,
Vurría ch"a luna se vestesse 'e lutto!...

Quanno se ne venette â parta mia,
Ero ′o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Mo, ch′aggio perzo tutt"a guapparía,
Cacciatemmenne 'a dint"a suggitá!...

Scetáteve guagliune ′e malavita!...

Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
Nun v′abbelite, ca stó′ buono 'e voce!
I′ mme fido 'e cantá fino a dimane...
E metto ′ncroce a chi... mm'ha miso ′ncroce...

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutt"o cuncertino,
Addó′ ch′avess"a chiagnere sul'i′...

Хулиганство

Пробуждайтесь, мафиози...
Ведь эта серенада очень коварна:
Я возлюбленный Маргариты,
Которая прекраснейшая женщина из встреченных!

Я принес ей концертместра,
Чтобы насладиться моим пением...
Я выпил бокал вина,
Потому что сегодня ночью хочу опьянить ее...

Пробуждайтесь, мафиози!...

Луна появилась в небе,
Чтобы заставить меня страдать...
Из-за того, что эта женщина сделала со мной,
Я бы хотел, чтобы луна оделась в траур!...

Когда она пришла ко мне,
Я был самым храбрым в Санита...
Но теперь, когда я потерял всю свою храбрость,
Изгоните меня из молитвенника!...

Пробуждайтесь, мафиози!...

Играйте, юноши, бейте по рукам,
Не беспокойтесь, мой голос хорош!
Я могу петь всю ночь...
И положу крест на того, кто... поставил на меня крест...

Почему больше не играет мандолина?
Почему не слышно гитары?
Но что это? Весь оркестр плачет,
А ведь он должен был бы плакать обо мне...