Paroles et traduction Massimo Ranieri - Gui Gui
O
Visuvio,
Carmenè
O
Vesuvius,
Carmenè
Tèh,
guarda
guá...
Look,
you
see...
Te
fa
'ncantá...
You
make
me
bewitched...
Siente
'o
mare
attuorno
a
te
Feel
the
sea
around
you
Murmuliá...
Whispering...
Murmuliá...
Whispering...
Llá
na
tavula
'e
Francise
At
Francis's
table
E
ccá
nuje,
a
"visaví"...
And
here
we
are,
face
to
face...
Stu
Pusilleco
mm'ha
miso
This
little
Frenchman
has
charmed
me
'O
ffrancese
'mmócc'a
me:
The
Frenchman
here
beside
me:
Mussiù,
scianté
Monsieur,
listen
Appriess'a
me
Come
closer
to
me
Guí!
Gui!
Mme
piáciono
'e
maccaròn!
I
like
macaroni!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Mme
piace
pasta
e
fasòl!
I
like
pasta
and
beans!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
La
fatica
a
me
non
mi
sòna!
Work
doesn't
bother
me!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Viva
Napoli
e
Parí'...
Long
live
Naples
and
Paris...
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Vide
comme
'nbracci'a
te
Look
how
I'm
in
your
arms
Vicino
a
te
Close
to
you
'A
copp'a
te
On
top
of
you
I'
me
sento
'e
friccecá
I
feel
like
rubbing
myself
'E
muzzecá
And
biting
you
Nun
t"a
siente
st'allería
Can't
you
feel
this
joy
Dint"o
core
pure
tu?
Deep
in
your
heart
too?
Sti
cchitarre
ch'armunia!
These
guitars,
what
harmony!
Ce
se
'ncantano
'e
mussiù...
How
the
gentlemen
are
charmed...
Mussiù,
mussiù
Monsieur,
monsieur
Mussiù,
mussiù...
Monsieur,
monsieur...
Guí!
Gui!
Mme
piáciono
'e
maccaròn!
I
like
macaroni!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Mme
piace
pasta
e
fasòl!
I
like
pasta
and
beans!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
La
fatica
a
me
non
mi
sòna!
Work
doesn't
bother
me!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Viva
Napoli
e
Parí'...
Long
live
Naples
and
Paris...
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
I'
mme
sento
'e
friccecá...
I
feel
like
rubbing
myself...
'E
pezzecá
And
pinching
you
'E
muzzecá...
And
biting
you...
Mme
sapisse
tu
spiegá
Could
you
explain
to
me
Nèh,
che
sarrá?
Hey,
what
could
it
be?
Fatte
cchiù
ccá!
Come
closer
to
me!
Carmenè',
ch"a
vita
passa
Carmenè,
life
passes
by
E
vedimmo
'e
ce
'a
gudé...
And
let's
see
how
we
enjoy
it...
Si
ne
lieve
'a
panza
e
'o
spasso
If
we
take
away
food
and
fun
Che
ce
resta,
pe'
sapé!?
What's
left
to
know
for
sure!?
Nèh,
pe'
sapé
Hey,
to
know
Oje
Carmenè...
Oh,
Carmenè...
Guí!
Gui!
Mme
piáciono
'e
maccaròn!
I
like
macaroni!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Mme
piace
pasta
e
fasòl!
I
like
pasta
and
beans!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
La
fatica
a
me
non
mi
sòna!
Work
doesn't
bother
me!
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Viva
Napoli
e
Parí'...
Long
live
Naples
and
Paris...
Guí,
guí,
guí,
guí...
Gui,
gui,
gui,
gui...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.