Paroles et traduction Massimo Ranieri - Ho bisogno di te

Ho bisogno di te

Solo se parlo con te
Mi accorgo di quello che c′è
In certe parole
In certi tuoi pensieri
So guardare anche più in là
Oltre quelle verità
Ma il punto è un altro
Che forse è meglio dirti che

Se sei una in cerca di me
Sai, anch'io ho bisogno di te
So che parli, che parli di me
Mi cerchi, mi cerchi, ma

Solo se ti guardo un po′
Stranamente io non so
Se esisto, se vivo
Se è vero che io sono qui
Solo se mi guardi tu
La vita è vita dalla vita in su
Il resto non conta
Il resto è quello che sai dare tu

Smetti d'ingannar
Non puoi più annullarmi
So a che cosa pensi
So a che cosa pensi

Se sei una in cerca di me
Sai, anch'io ho bisogno di te
So che parli, che parli di me
Mi cerchi, mi cerchi, ma

Se sei una in cerca di me
Sai, anch′io ho bisogno di te
So che parli, che parli di me
Sai, ho tanto bisogno di te

Мне нужна ты

Лишь когда говорю с тобой
Понимаю, что такое
В некоторых словах
В некоторых твоих мыслях
Так что и вдаль я смотрю
За пределы этих истин
Но суть в другом
И, возможно, лучше сказать, что

Когда ищешь меня
Знай, мне тоже нужна ты
Знаю, ты говоришь, ты говоришь обо мне
Ты ищешь меня, ты ищешь, но

Лишь когда я смотрю на тебя
Странно, но я не знаю
Существую ли я, живу ли я
Правдиво ли, что я здесь
Лишь когда ты смотришь на меня
Жизнь есть жизнь, пока она ввысь
Остальное не важно
Остальное — то, что можешь дать ты

Хватит обманывать
Ты больше не можешь меня отменять
Знаю, о чем ты думаешь
Знаю, о чем ты думаешь

Когда ищешь меня
Знай, мне тоже нужна ты
Знаю, ты говоришь, ты говоришь обо мне
Ты ищешь меня, ты ищешь, но

Когда ищешь меня
Знай, мне тоже нужна ты
Знаю, ты говоришь, ты говоришь обо мне
Знай, мне очень нужна ты