Paroles et traduction Massimo Ranieri - I' Marricordo 'e Te

I' Marricordo 'e Te

I' mm'arricordo 'e te
Quanno stó vicino ô mare
Quanno ll'onna, chianu chiano
Vasa 'a rena e po' scumpare
E po' torna a sa vasá
I' mm'arricordo 'e te
Lucia, Lucí'
A quínnece anne mme diciste "Sí!"

I' mm'arricordo 'e te
Quanno 'o sole è penetrante
E se 'mmira 'ncopp'a ll'acqua
Chelli luce 'e diamante
Fanno male de gguardá
I' mm'arricordo 'e te
Lucia, Lucí'
A sídece anne mme diciste "Sí!"

I' mm'arricordo 'e te
Quann'è doppo ch'ha chiuvuto
E mme trovo pa campagna
Sento 'addore da salute
Sento 'a vita...'a giuventù

I' mm'arricordo 'e te
Lucia, Lucí'
E mo pecché nun dice ancora "Sí?!"

Sento 'a vita e 'a giuventù
I' mm'arricordo 'e te
Lucia, Lucí'
E mo' pecché nun dice ancora "Sí?!"

I Remember You

I remember you
When I'm close to the sea
When the waves, softly
Kiss the sand, then disappear
And then return to kiss it
I remember you
Lucia, Lucia
At fifteen you said "Yes!"

I remember you
When the sun is shining
And I look down at the water
Those diamond-like sparkles
Hurt my eyes to watch
I remember you
Lucia, Lucia
At sixteen you said "Yes!"

I remember you
When after it has rained
And I find myself in the countryside
I smell the fragrance of health
I feel life...youth

I remember you
Lucia, Lucia
And now why don't you say "Yes!" again?

I feel life and youth
I remember you
Lucia, Lucia
And now why don't you say "Yes!" again?