Paroles et traduction Massimo Ranieri - I venti del cuore

I venti del cuore

Campi di lavanda e l′auto che va
Dietro quei cipressi la strada piegherà
E passata la collina, chissà
Se la casa come un tempo mi apparirà

E ogni volta che ti penso eri là
Quel sorriso in tasca largo ed incredulo
Quanti bimbi e cani avevi intorno
E che chiasso di colori al tramonto

E i ricordi si confondono
Là dove non vorrei
Le memorie poi s'increspano
E non so più chi sei

E i venti del cuore soffiano
E gli angeli poi ci abbandonano
Con la fame di volti e di parole
Seguendo fantasmi d′amore
I nostri fantasmi d'amore

E mi sembrava quasi un'eternità
Che non salivo scalza sopra quel glicine
In penombra ti guardavo dormire
Nei capelli tutti i nidi d′aprile

E le immagini si perdono
Fermarle non potrei
E le pagine non svelano
Chi eri e chi ora sei

E i venti del cuore soffiano
E gli angeli poi ci abbandonano
Con la voglia di voci e di persone
Seguendo fantasmi d′amore
I nostri fantasmi d'amore
Seguiamo fantasmi d′amore
I nostri fantasmi d'amore

Quando i venti del cuore soffiano
Seguiamo fantasmi d′amore
I nostri fantasmi d'amore

E i venti del cuore soffiano

Ветры сердца

Поля лаванды и уходящая вперед машина
За этими кипарисами дорога свернет
А что будет по другую сторону холма, кто знает
Может быть, мой дом предстанет передо мной таким, каким был когда-то

И каждый раз, когда я думаю о тебе, ты оказываешься там
Твоя широкая улыбка так неправдоподобна
Сколько детей и собак было вокруг тебя
И какой шум красок на закате

И воспоминания смешиваются
Там, где я этого не хотел бы
А потом воспоминания размываются
И я больше не знаю, кто ты

И ветры сердца дуют
А ангелы нас покидают
С голодом по лицам и словам
Следуя призракам любви
Нашим призракам любви

И мне показалось, что прошла целая вечность
С тех пор как я босыми ногами не поднималась по глицинии
В сумерках я наблюдала, как ты спишь
В твоих волосах целые гнезда апрельских птенцов

И образы теряются
Я не могу их остановить
И страницы не раскрывают
Кем ты был и кем стал

И ветры сердца дуют
А ангелы нас покидают
С желанием услышать голоса и увидеть лица
Следуя призракам любви
Нашим призракам любви
Мы следуем призракам любви
Нашим призракам любви

Когда ветры сердца дуют
Мы следуем призракам любви
Нашим призракам любви

И ветры сердца дуют