Paroles et traduction Massimo Ranieri - Il canto libero del mare

Il canto libero del mare

Il mio amore non è fatto col cemento di una casa
O con i veli bianchi di una sposa
Non è fatto di lenzuola al sole
Di carta filigrana, né di viole
Il mio amore non si spiega con parole da poeta
Nemmeno con i gesti di un attore
Non è trasferibile, non muore
Il mio amore è fatto solamente
Col canto libero del mare
Che il vento non riesce a soffocare
Il tempo non potrà modificare
Che tu non hai voluto mai sentire
E come disse un vecchio pescatore
"Se avessi mille reti da gettare
Due sole cose non potrai pescare
L′amore e il canto libero del mare"
L'amore è come il canto libero del mare
Il mio amore è fatto di angoli di sera, di appuntamenti
Di portoni complici e accoglienti
Di progetti e baci quanti quanti
Io ti parlo adesso e tu non senti
Spogliati gazzella come e quando vuoi, con chi ti pare
Ma non c′entra niente con l'amore
Un amore come lo stupore
Di chi si è fermato ad ascoltare
Il canto libero del mare
Che investe le montagne e le pianure
Respira forte, senti il suo sapore
Perché ti ostini ancora a rifiutare
È come l'entusiasmo dei bambini
Esplode non ammette condizioni
Così è il mio amore, non sa ragionare
è come il canto libero del mare
L′amore è come il canto libero del mare
E voglio dedicarlo a te

The Free Song of the Sea

My love is not made of the cement of a house
Or with the white veils of a bride
It is not made of sheets in the sun
Of filigree paper, nor of violets
My love cannot be explained with words of a poet
Nor even with the gestures of an actor
It is not transferable, it does not die
My love is made only
With the free song of the sea
That the wind cannot suffocate
Time cannot change
That you never wanted to hear
And as an old fisherman said
"If I had a thousand nets to cast
There are only two things you cannot catch
Love and the free song of the sea"
Love is like the free song of the sea
My love is made of evening corners, of appointments
Of complicit and welcoming doorways
Of plans and kisses as many as you want
I'm talking to you now and you don't hear
Undress, gazelle, as and when you want, with whomever you like
But it has nothing to do with love
A love like amazement
Of someone who has stopped to listen
The free song of the sea
That invests the mountains and the plains
Breathe deeply, feel its flavor
Why do you still persist in refusing
It's like the enthusiasm of children
It explodes, it does not admit conditions
That's how my love is, it doesn't know how to reason
It's like the free song of the sea
Love is like the free song of the sea
And I want to dedicate it to you