La musica è finita - Massimo Ranieri traduction en allemand

La musica è finita

Ecco la musica è finita
Gli amici se ne vanno
Che inutile serata
Amore mio
Ho aspettato tanto per vederti
Ma non è servito a niente
Niente nemmeno una parola
L'accenno ad un saluto
Ti dico arrivederci
Amore mio
Nascondendo la malinconia
Sotto l'ombra di un sorriso

Cosa non darei
Per stringerti a me
Cosa non farei
Perché questo amore
Diventi per te
Piu' forte che mai

Ecco la musica è finita
Gli amici se ne vanno
E tu mi lasci solo
Piu' di prima
Un minuto è lungo da morire
Se non è vissuto
Insieme a te
Non buttiamo via cosi'
La speranza di una vita d'amore
Un minuto è lungo da morire
Se non è vissuto
Insieme a te
Non buttiamo via cosi'
La speranza di una vita d'amore

Die Musik ist zu Ende

Ja, die Musik ist zu Ende
Die Freunde gehen fort
Was für ein sinnloser Abend
Meine Liebe
Ich habe so lange gewartet, dich zu sehen
Doch es hat nichts genutzt
Nichts, nicht mal ein Wort
Ein angedeuteter Abschied
Ich sage auf Wiedersehen
Meine Liebe
Verstecke die Melancholie
Unter dem Schatten eines Lächelns

Was würde ich nicht geben
Dich an mich zu drücken
Was würde ich nicht tun
Damit diese Liebe
Für dich wird
Stärker denn je

Ja, die Musik ist zu Ende
Die Freunde gehen fort
Und du lässt mich allein
Mehr als zuvor
Eine Minute ist tödlich lang
Wenn man sie nicht
Mit dir gelebt hat
Werfen wir nicht einfach so fort
Die Hoffnung auf ein Lebens voller Liebe
Eine Minute ist tödlich lang
Wenn man sie nicht
Mit dir gelebt hat
Werfen wir nicht einfach so fort
Die Hoffnung auf ein Lebens voller Liebe