Paroles et traduction Massimo Ranieri - La casa di mille piani

La casa di mille piani

Dalla mia casa di mille piani
Che è su una moneta e tutta quanta la città e i miei occhi
Come i guardiani che vedrai da lì

Sono strade vuote, luci accese
Anime ubriache che galleggiano in un bar dalla mia casa di mille piani
Che vedrai da lì
Ed il cielo fa un inchino poi si accende
E allo specchio ti chiedi tu chi sei

Il tuo cuore dove sta, il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta, il tuo cuore dove sta?
Dalla mia finestra i giorni che passano e mille notti bianche

Sognano i cani
Voci di bambini che fan la corte ai gelatai dalla mia casa di mille piani
Che vedrai da lì
Ed il cielo fa un inchino poi si spegne
E allo specchio non vedi più chi sei

Il tuo cuore dove sta, il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta? E il tuo cuore dove sta?
Lascia fuori alla mia porta se passi di qua

La luna è argento, una ninfea
Lontano il mondo, solo un'idea
Come un ricordo che non ha età
Ci passa accanto e poi si perde già

(Il mio cuore dove sta, il tuo cuore dove sta?)
Come suona un'allegria che rumore non fa?
Il tuo cuore dove sta? Il mio cuore dove sta?
Bussa piano alla mia porta se passi di qua
Il mio cuore dove sta? E il tuo cuore dove sta?

E mille notti

The House of a Thousand Floors

From my house of a thousand floors
That's on a coin and the whole city and my eyes
Like the guardians you'll see there

Are empty streets, lights on
Drunken souls floating in a bar from my house of a thousand floors
That you'll see there
And the sky takes a bow and then lights up
And in the mirror you wonder who you are

Where is your heart, where is my heart?
Knock softly at my door if you pass by here
Where is my heart, where is your heart?
From my window the passing days and a thousand white nights

Dogs are dreaming
Voices of children courting ice cream men from my house of a thousand floors
That you'll see there
And the sky takes a bow and then goes out
And in the mirror you no longer see who you are

Where is your heart, where is my heart?
Knock softly at my door if you pass by here
Where is my heart? And where is your heart?
Leave it outside my door if you pass by here

The moon is silver, a water lily
The world away, just an idea
Like a memory that has no age
Passes us by and then is already lost

(Where is my heart, where is your heart?)
How does a happiness sound that makes no noise?
Where is your heart? Where is my heart?
Knock softly at my door if you pass by here
Where is my heart? And where is your heart?

And a thousand nights