Paroles et traduction Massimo Ranieri - La mia mano a farfalla

La mia mano a farfalla

La mia mano a farfalla
Bestiola spaventata
Frullo d'ali improvviso di preda impallinata
Di rifugio in rifugio
Di taschino in taschino
Ha una sola speranza, che voi dimentichiate

Le sue dita agitate
Che riempion la mia stanza
Mentre si inventa il vento o si racconta il mare
Va di rifugio in rifugio
Di taschino in taschino
Ha una sola speranza, che voi dimentichiate

(La mia mano)
(La mia mano)
Sì
La mia mano
(La mia mano)

Nata per lavorare sul palco della vita
Per farsi perdonare arranca inutilmente
Eppure l'ho avvertita
Faccia quel che si sente
Io la continuo ad amare
Pur se perdutamente

Di rifugio in rifugio
Di taschino in taschino
Ha una sola speranza, che voi dimentichiate

(La mia mano) oh!
(La mia mano)
(La mia mano)
(La mia mano) la mia mano (ooh)
(La mia mano)
(La mia mano)
La mia mano (la mia mano)
(La mia mano)
La mia mano (la mia mano)
La mia mano
La mia mano (la mia mano)
(La mia mano)

Моя рука, как бабочка

Моя рука, как бабочка,
Напуганное создание,
Внезапный трепет крыльев, словно подстреленная птица,
Из укрытия в укрытие,
Из кармана в карман,
У неё лишь одна надежда, что ты забудешь.

Её дрожащие пальцы,
Что заполняют мою комнату,
Пока она выдумывает ветер или рассказывает о море,
Идёт из укрытия в укрытие,
Из кармана в карман,
У неё лишь одна надежда, что ты забудешь.

(Моя рука)
(Моя рука)
Да,
моя рука.
(Моя рука)

Рождённая, чтобы трудиться на сцене жизни,
Чтобы получить прощение, она тщетно старается,
И всё же я её предупредил:
Делай, что чувствуешь,
Я продолжаю любить тебя,
Даже если безнадёжно.

Из укрытия в укрытие,
Из кармана в карман,
У неё лишь одна надежда, что ты забудешь.

(Моя рука) о!
(Моя рука)
(Моя рука)
(Моя рука) моя рука (ох)
(Моя рука)
(Моя рука)
Моя рука (моя рука)
(Моя рука)
Моя рука (моя рука)
Моя рука
Моя рука (моя рука)
(Моя рука)