Paroles et traduction Massimo Ranieri - La voce del silenzio

La voce del silenzio

Volevo stare un po′ da sola
Per pensare e tu lo sai
Ed ho sentito nel silenzio
Una voce dentro me
E tornan vive troppe cose
Che credevo morte ormai
E chi ho tanto amato
Dal mare del silenzio
Ritorna come un'onda nei miei occhi
E quello che mi manca
Nel mare del silenzio
Mi manca sai, molto di più.
Ci sono cose in un silenzio
Che non m′aspettavo mai,
Vorrei una voce
Ed improvvisamente
Ti accorgi che il silenzio
Ha il volto delle cose che hai perduto
Ed io ti sento amore,
Ti sento nel mio cuore
Stai riprendendo il posto che
Tu non avevi perso mai,
Che non avevi perso mai,
Che non avevi perso mai.
E quello che mi manca
Nel mare del silenzio
Mi manca sai,
Molto di più,
Ci sono cose in un silenzio
Che non m'aspettavo mai,
Vorrei una voce
E improvvisamente
Ti accorgi che il silenzio
Ha il volto delle cose che hai perduto
Ed io ti sento amore,
Ti sento nel mio cuore
Stai riprendendo il posto che
Tu non avevi perso mai
Non avevi perso mai
Non avevi perso mai

Голос тишины

Я хотел побыть немного один,
Чтобы подумать, и ты это знаешь.
И я услышал в тишине
Голос внутри себя.
И вновь оживают слишком много вещей,
Которые я считал уже мертвыми.
И та, кого я так любил,
Из моря тишины
Возвращается, как волна, в моих глазах.
И то, чего мне не хватает,
В море тишины,
Мне не хватает, знаешь, гораздо сильнее.
Есть вещи в тишине,
Которых я никогда не ожидал.
Мне бы хотелось услышать голос,
И вдруг
Ты понимаешь, что тишина
Имеет лик того, что ты потерял.
И я чувствую тебя, любовь моя,
Я чувствую тебя в своем сердце.
Ты вновь занимаешь место,
Которое ты никогда не теряла,
Которое ты никогда не теряла,
Которое ты никогда не теряла.
И то, чего мне не хватает,
В море тишины,
Мне не хватает, знаешь,
Гораздо сильнее.
Есть вещи в тишине,
Которых я никогда не ожидал.
Мне бы хотелось услышать голос,
И вдруг
Ты понимаешь, что тишина
Имеет лик того, что ты потерял.
И я чувствую тебя, любовь моя,
Я чувствую тебя в своем сердце.
Ты вновь занимаешь место,
Которое ты никогда не теряла,
Никогда не теряла,
Никогда не теряла.