Paroles et traduction Massimo Ranieri - Lasciami dove ti pare

Lasciami dove ti pare

Troppi pensieri in una sola testa
Quante domande senza risposta
Tu resti la mia bugia preferita
A volte l'unica via d'uscita
Vivo di attimi e di giorni spenti
Di entusiasmi da prima volta
Tra alti e bassi, applausi e sassi
Provo a cambiare idea, ma tu non passi

E che non importa quante lacrime hai pianto
Se gli occhi ridono prima di andar via
E mi dispiace se rimane un rimpianto rinchiuso dentro te

Ah, lasciami dove ti pare, tra le cose belle o da dimenticare
Mettimi in soffitta oppure in fondo al mare
Nascondimi tra le parole
Lasciami tra i tuoi capelli, nei ripensamеnti o dentro l'ascensore
Chе dopo la pioggia torna sempre il sole
In un pensiero prima di dormire
Nella tasca del cappotto
Prima di andare, lasciami dove ti pare

Io sono uno a cui le cose piace farle
Anche sbagliarle, sempre meglio di non farle
Nei tuoi discorsi c'è troppa teoria
C'è sempre un filo di malinconia

Che non importa quante lacrime hai pianto
Se gli occhi ridono prima di andar via
E mi dispiace se rimango un rimpianto rinchiuso dentro te

Ah, lasciami dove ti pare, tra le cose belle o da dimenticare
Mettimi in soffitta oppure in fondo al mare
Nascondimi tra le parole
Lasciami tra i tuoi capelli, negli appuntamenti o nel tuo raffreddore
Sotto la pioggia che ti allarga il cuore
In un pensiero prima di dormire
Nella tasca del cappotto
Prima di andare, lasciami dove ti pare

Lasciami dove ti pare, tra le cose belle o da dimenticare
Mettimi in soffitta oppure in fondo al mare
Ma incoraggiami con le parole
Lasciami tra i tuoi capelli, nei ripensamenti o dentro l'ascensore
Che dopo la pioggia torna sempre il sole
In uno sguardo prima di partire
Nella tasca del cappotto
Prima di andare, lasciami e non ci pensare

Оставь меня где хочешь

Слишком много мыслей в одной голове,
Сколько вопросов без ответа.
Ты остаешься моей любимой ложью,
Иногда единственным выходом.
Я живу мгновениями и потухшими днями,
Энтузиазмом первых встреч.
Между взлетами и падениями, аплодисментами и камнями,
Пытаюсь передумать, но ты не выходишь из головы.

И неважно, сколько слез ты пролила,
Если глаза смеются перед уходом.
И мне жаль, если во мне остается запертое сожаление.

Ах, оставь меня где хочешь, среди прекрасных вещей или тех, что нужно забыть.
Забрось меня на чердак или на дно морское.
Спрячь меня среди слов.
Оставь меня в своих волосах, в раздумьях или в лифте,
Ведь после дождя всегда возвращается солнце.
В мысли перед сном,
В кармане пальто.
Перед тем, как уйти, оставь меня где хочешь.

Я из тех, кто любит делать что-то,
Даже ошибаться, всегда лучше, чем ничего не делать.
В твоих речах слишком много теории,
Всегда есть ниточка меланхолии.

И неважно, сколько слез ты пролила,
Если глаза смеются перед уходом.
И мне жаль, если я остаюсь сожалением, запертым в тебе.

Ах, оставь меня где хочешь, среди прекрасных вещей или тех, что нужно забыть.
Забрось меня на чердак или на дно морское.
Спрячь меня среди слов.
Оставь меня в своих волосах, на свиданиях или в твоей простуде,
Под дождем, который расширяет твое сердце.
В мысли перед сном,
В кармане пальто.
Перед тем, как уйти, оставь меня где хочешь.

Оставь меня где хочешь, среди прекрасных вещей или тех, что нужно забыть.
Забрось меня на чердак или на дно морское.
Но ободри меня словами.
Оставь меня в своих волосах, в раздумьях или в лифте,
Ведь после дождя всегда возвращается солнце.
В одном взгляде перед расставанием,
В кармане пальто.
Перед тем, как уйти, оставь меня и не думай обо мне.