Paroles et traduction Massimo Ranieri - Lettera di là dal mare

Lettera di là dal mare

La notte non finisce mai
L'America, lontana
Di là dal mare
Dove piove fortuna, dov'è libertà
E l'acqua è più pura di un canto

Ed è silenzio tra due sponde
La terra, un sogno altrove
Ma in un punto del viaggio la pioggia cadrà
Su ogni paura ed oltraggio

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
Troppo grande per
Non tremare

E fuori si sta
Col fiato a metà
E tutti tacciono, e tanti pregano
Se il Signore vorrà

E il passo perde il tempo
E niente sembra vero
Mai nessun temporale lavare potrà
Le nostre ferite dal sale

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
Troppo grande per
Non tremare

Quasi giorno ormai
Poi il tempo si ferma
Qualcuno grida: "Terra, terra, terra!"

Amore, vedi, così buio è
Questo mare
È ferita che
Non scompare

Dove va
Il tempo, chissà?
E gli occhi tacciono
Ma a notte sognano
Il motore che va

A Letter from Across the Sea

The night never ends
America, far away
Across the sea
Where fortune rains, where there is freedom
And water is purer than a song

And it's silence between two shores
The land, a dream elsewhere
But at a point in the journey the rain will fall
On every fear and outrage

My love, you see, this sea is so dark
This sea
Too big
Not to tremble

And outside we stand
With half a breath
And everyone is silent, and many are praying
If the Lord wills

And the pace loses time
And nothing seems real
No storm will ever rinse away
Our wounds from the salt

My love, you see, this sea is so dark
This sea
Too big
Not to tremble

Almost day now
Then time stops
Someone shouts: "Land, land, land!"

My love, you see, this sea is so dark
This sea
It's a wound that
Will not go away

Where does it go
Time, who knows?
And the eyes are silent
But at night they dream
The engine that goes