Lu Cardillo - Massimo Ranieri traduction en allemand

Lu Cardillo

Sto crescenno no bello cardillo,
Quanta cose che l'aggio amparà!
Adda ire da chisso e da chillo,
Llimmasciate po' m'a da purtà.
Siente ccà bello mio lloco nnante
Nc'è na casa, na nenna nce stà;
Tu la vide ca non è distante,
Chella nenna aje da ire a truvà!
Si la truove ca stace dormenno
Pe na fata gué non la piglià!
No romore non fà co li penne,
Gue cardì, tu l'àviss'a scetà?
Si affacciata po sta allo barcone,
Pe na rosa l'àviss'a piglià!
Gue, cardì... vi ca llà no te stuone,
Va vattenne cardì ... n'addurà.
Si la truove che face l'ammore
Sto cortiello nnascunnete ccà,
Nfccancillo deritto allo core
E lo sango tu m'ai da purtà.
Ma si pensa... vattè chiano chiano,
Zitto zitto te nce aje d'azzeccà,
Si t'afferrà po' te vo cò la mano
Prietso mpietto tu l'aje da zompà.
Si te vasa o t'afferra cianciosa,
Tanno tu l'aje dire accussì:
Lu patrone pe te non reposa,
Poveriello, pecchè adda murì.
T'accarezza, te vasa! Ah... viato
Chiù de me tu si cierto, cardì!
Si co tico cagnarme m'è dato
Doppo voglio davero murì.

Der Zeisig

Ich zieh' einen schönen Zeisig auf,
So manches muss ich ihm beibringen!
Zu diesem und zu jenem muss er laufen,
Dann muss er heimgetragen werden.
Hör her, mein schöner Freund, hier vorne
Steht ein Haus, dort wohnt ein Mädchen;
Du siehst es, es ist nicht entfernt,
Dieses Mädchen sollst du aufsuchen!
Wenn du sie schlafend vorfindest,
Pack sie ja nicht plötzlich an!
Mach kein Geräusch mit deinen Flügeln,
Oh Zeisig, solltest du sie wecken?
Wenn sie sich am Balkon zeigt,
Für eine Rose solltest du sie halten!
Oh Zeisig... pass auf, dass du dort nicht aufschreist,
Geh fort, Zeisig... verschwinde.
Wenn du sie liebend vorfindest,
Steck dieses Messer hier hinein,
Stoß es ihr gerad ins Herz
Und ihr Blut musst du mir bringen.
Doch denk nach... geh' leise leise,
Ganz still musst du dich anschleichen,
Wenn sie dich mit der Hand packt,
Auf ihre Brust musst du springen.
Wenn sie dich küsst oder weinend hält,
Dann musst du ihr dies sagen:
Der Herr kann deinetwegen nicht ruhen,
Armer Kerl, warum muss er sterben.
Sie streichelt dich, küsst dich! Ach... Leben,
Du bist mir gewiss mehr wert, Zeisig!
Wenn es mir bestimmt ist, mich mit dir zu verwandeln,
Danach will ich wahrlich sterben.