Paroles et traduction Massimo Ranieri - Luna rossa

Luna rossa

Vaco distrattamente abbandunato...
Ll′uocchie sott"o cappiello annascunnute,
Mane 'int"a sacca e bávero aizato...
Vaco siscanno ê stelle ca só′ asciute...

Fischio...

E 'a luna rossa mme parla 'e te,
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si ′o vvuó′ sapé,
Ccá nun ce sta nisciuna..."
E i' chiammo ′o nomme pe' te vedé,
Ma, tutt"a gente ca parla ′e te,
Risponne: "E' tarde che vuó′ sapé?!
Ccá nun ce sta nisciuna!..."

Luna rossa,
Chi mme sarrá sincera?
Luna rossa,
Se n'è ghiuta ll'ata sera
Senza mme vedé...

E io dico ancora ch′aspetta a me,
For"o barcone stanott′ê ttre,
E prega 'e Sante pe′ mme vedé...
Ma nun ce sta nisciuna...

Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto...
Tante e cchiù sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e café mme só′ bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato...

Fischio...

E 'a luna rossa mme parla ′e te,
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,
Ccá nun ce sta nisciuna..."
E i′ chiammo ′o nomme pe' te vedé,
Ma, tutt"a gente ca parla ′e te,
Risponne: "E' tarde che vuó′ sapé?!
Ccá nun ce sta nisciuna!..."

Красная луна

Я иду, рассеянный, поникший...
Глаза под шляпой спрятаны,
Руки в кармане, воротник поднят...
Поглядываю на взошедшие звёзды...

Свищу...

И красная луна рассказывает мне о тебе,
Я спрашиваю её, ждёшь ли ты меня,
А она отвечает: "Если хочешь знать,
Здесь никого нет..."
И я зову тебя по имени, чтобы увидеть,
Но все, кто говорит о тебе,
Отвечают: "Уже поздно, что ты хочешь знать?!
Здесь никого нет!..."

Красная луна,
Кто скажет мне правду?
Красная луна,
Она ушла тем вечером
Не увидев меня...

А я говорю, что она всё ещё ждёт меня,
На парадном крыльце сегодня ночью в три часа,
И молится святым, чтобы увидеть меня...
Но никого здесь нет...

Тысячу с лишним встреч я назначил...
Бесчисленное количество сигарет выкурил...
Бесчисленные чашки кофе выпил...
Тысячи горьких губ целовал...

Свищу...

И красная луна рассказывает мне о тебе,
Я спрашиваю её, ждёшь ли ты меня,
А она отвечает: "Если хочешь знать,
Здесь никого нет..."
И я зову тебя по имени, чтобы увидеть,
Но все, кто говорит о тебе,
Отвечают: "Уже поздно, что ты хочешь знать?!
Здесь никого нет!..."